Cunéo B, Pelletier B
Cunéo et associés, 11, place Denfert-Rochereau, 75014 Paris, France.
Transfus Clin Biol. 2011 Apr;18(2):193-7. doi: 10.1016/j.tracli.2011.02.017. Epub 2011 Apr 1.
Conversations held with the staffs of blood collection sites at établissement français du sang (EFS) of several regions allow pinpointing their criticisms, expectations and suggestions. They concern, at the same time, the arrangement of sites and the donor circuit, the work organization and the management of the teams. This point seems major, underlining the role of local supervision, which is at once a technical expert and a manager, and the necessity to set up the conditions of a good cooperation, between professions where too many subdivisions still remain.
与法国几个地区血液中心(EFS)采血点的工作人员进行的交谈,有助于明确他们的批评意见、期望和建议。这些意见同时涉及采血点的布局和献血流程、工作组织以及团队管理。这一点似乎至关重要,凸显了地方监管的作用,地方监管人员既是技术专家又是管理者,同时也表明有必要营造良好的合作条件,因为相关职业之间仍存在过多细分领域。