Godoy Antonio, Gavino Aurora, Valderrama Lidia, Quintero Carolina, Cobos M Pilar, Casado Yolanda, Sosa M Dolores, Capafons Juan I
Facultad de Psicología, Universidad de Málaga, 29071 Málaga, Spain.
Psicothema. 2011 Apr;23(2):330-5.
The aim of this study was the adaptation to Spanish of the «Children's Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale--Self Report» (CY-BOCS-SR), one of the most frequently utilized scales in the assessment of obsessive-compulsive behaviors. After its translation to Spanish, its factor invariance in boys and girls, reliability, and relationship with the children's age were examined. Lastly, normative data for this Spanish version are presented. The sample comprised 1,706 children and adolescents from the general population. Results show that the factor composition of the CY-BOCS-SR does not present a very good fit to the usual scoring of three scales were observed: Obsession Severity, Compulsion Severity, and total score. Results also show that the factor validity and reliability of the CY-BOCS-SR improve remarkably if items related to Resistance to Obsessions and Compulsions are considered a different factor from Severity. It is concluded that the Spanish version of the CY-BOCS-SR has similar psychometric characteristics as the original English version.
本研究的目的是将“儿童耶鲁-布朗强迫量表——自我报告”（CY-BOCS-SR）改编为西班牙语版本，该量表是评估强迫行为时最常用的量表之一。在将其翻译成西班牙语后，研究了该量表在男孩和女孩中的因素不变性、信度以及与儿童年龄的关系。最后，给出了该西班牙语版本的常模数据。样本包括来自普通人群的1706名儿童和青少年。结果表明，CY-BOCS-SR的因素构成与通常的三个量表得分拟合度不太好，这三个量表分别是：强迫观念严重程度、强迫行为严重程度和总分。结果还表明，如果将与抵抗强迫观念和强迫行为相关的项目视为与严重程度不同的因素，CY-BOCS-SR的因素效度和信度会显著提高。研究得出结论，CY-BOCS-SR的西班牙语版本具有与原始英语版本相似的心理测量特征。
