Division of Endocrinology, Department of Medicine,Emory University, School of Medicine, Atlanta, Georgia 3032, USA.
J Clin Endocrinol Metab. 2011 Aug;96(8):2318-24. doi: 10.1210/jc.2010-2891. Epub 2011 May 18.
High fluoride ion (F(-)) levels are found in many surface and well waters. Drinking F(-)-contaminated water typically explains endemic skeletal fluorosis (SF). In some regions of Asia, however, poor quality "brick tea" also causes this disorder. The plant source of brick, black, green, orange pekoe, and oolong tea, Camellia sinensis, can contain substantial amounts of F(-). Exposure to 20 mg F(-) per day for 20 yr of adult life is expected to cause symptomatic SF. High F(-) levels stimulate osteoblasts and enhance bone apposition but substitute for OH(-) groups in hydroxyapatite crystals and thereby result in skeletal fragility and perhaps lead to secondary hyperparathyroidism. Beginning in 2005, we showed that daily consumption of 1-2 gallons of instant tea made from this plant can lead to SF.
We describe a 48-yr-old American woman who developed SF from brewed tea.
Our patient had elevated bone mineral density revealed by dual-energy x-ray absorptiometry (spine Z-score, +9.9), severe chronic bone and joint pain, and kyphosis after consuming 1-2 gallons of brewed orange pekoe tea daily for more than three decades. F(-) levels were high in her serum, urine, and clippings of fingernails and toenails, as well as in our reproduction of her beverage. Renal function was normal. She had vitamin D deficiency. Elevated serum PTH levels were unresponsive to adequate vitamin D supplementation. Pain resolved over several months when she stopped drinking tea and continued ergocalciferol.
Our patient shows that SF can result from chronic consumption of large volumes of brewed tea.
许多地表水和井水都含有高浓度的氟离子 (F(-))。饮用含氟水通常会导致地方性氟骨症 (SF)。然而,在亚洲的一些地区,劣质的“砖茶”也会引起这种疾病。砖茶、黑茶、绿茶、橙皮白毫茶和乌龙茶的植物来源是茶树,它可以含有大量的 F(-)。成年人每天摄入 20 毫克 F(-),持续 20 年,预计会导致有症状的 SF。高 F(-)水平会刺激成骨细胞,增加骨形成,但会替代羟基磷灰石晶体中的 OH(-)基团,从而导致骨骼脆弱,甚至可能导致继发性甲状旁腺功能亢进。从 2005 年开始,我们发现每天饮用 1-2 加仑这种植物制成的速溶茶会导致 SF。
我们描述了一例因饮用冲泡茶而导致 SF 的 48 岁美国女性。
我们的患者因饮用冲泡的橙皮白毫茶,每天 1-2 加仑,持续三十多年,出现了 SF,表现为骨密度双能 X 线吸收仪检测升高(脊柱 Z 评分+9.9)、严重的慢性骨和关节疼痛以及脊柱后凸。她的血清、尿液、指甲和趾甲剪片以及我们复制的饮料中 F(-)水平均升高,肾功能正常,但存在维生素 D 缺乏。充足的维生素 D 补充未能使升高的血清甲状旁腺激素水平恢复正常。当她停止饮用茶并继续服用胆钙化醇时,疼痛在几个月内得到缓解。
我们的患者表明,SF 可能是由于长期大量饮用冲泡茶引起的。