Faculty of Education, University of Canberra, Bruce, ACT 2601, Australia. Gabrielle.O’
Public Health Nutr. 2012 Feb;15(2):268-76. doi: 10.1017/S136898001100142X. Epub 2011 Jul 7.
The current, globalised food system supplies 'cheap' food to a large proportion of the world's population, but with significant social, environmental and health costs that are poorly understood. The present paper examines the nature and extent of these costs for both rural and urban communities, by illustrating the financial pressures on food producers and manufacturers to produce cheap food, the disconnection people experience with how and where their food is produced, and the rise in obesity levels that plague the globe. The paper then proposes that community food systems may play an important role in mitigating the adverse environmental, economic and social effects of the dominant food system, by the use of more sustainable food production methods, the development of local economies and enabling closer connections between farmers and consumers. There are many opportunities for public health nutritionists to contribute to the local food system literature to ascertain whether these systems improve inequities, provide better access to healthy food and help stem the tide of rising global obesity levels. Public health nutritionists can play a key role in supporting people to become food citizens and to advocate for democratic and sustainable food systems.
当前全球化的食品体系为世界上很大一部分人口提供了“廉价”的食物,但也带来了巨大的社会、环境和健康代价,而这些代价在很大程度上尚未被人们所理解。本文通过阐述食品生产者和制造商面临的生产廉价食品的经济压力、人们与食物的生产方式和来源之间的脱节,以及困扰全球的肥胖率上升等问题,探讨了这些代价在农村和城市社区的性质和程度。然后本文提出,社区食品系统可以通过采用更可持续的食品生产方式、发展地方经济以及促进农民和消费者之间的紧密联系,在减轻主导食品体系的不利环境、经济和社会影响方面发挥重要作用。公共卫生营养学家有很多机会为当地食品系统的文献做出贡献,以确定这些系统是否能改善不平等状况,提供更好的健康食品获取途径,并有助于遏制全球肥胖率上升的趋势。公共卫生营养学家可以在支持人们成为食品公民以及倡导民主和可持续的食品体系方面发挥关键作用。