Osgoode Hall Law School, York University, Toronto, Ontario, Canada.
Pediatrics. 2011 Nov;128 Suppl 4:S187-92. doi: 10.1542/peds.2010-2720H.
Although research on complementary and alternative medicine (CAM) therapies is still limited, systematic reviews have revealed sufficient evidence to conclude that CAM can be effective for certain conditions. In this article we discuss clinicians' responsibilities to inform parents/patients about CAM alternatives and use the example of acupuncture for chemotherapy-induced nausea and vomiting. Chemotherapy-induced nausea and vomiting remain significant adverse effects of cancer therapy, and some patients cannot find relief with standard therapies. When making decisions for a child with a life-threatening illness, parents must consider all reasonable options and decide what is in the child's best interests. A physician's failure to provide parents with relevant information regarding therapies with the prospect of therapeutic benefit impedes their ability to make an informed decision. Physicians have the ethical duty of beneficence; they must be aware of current research in pain and symptom management and other aspects of care. A physician's duty of care does not necessarily include the obligation to provide information about therapies outside the range of conventional treatment or those not yet supported in the medical literature. However, as CAM therapies such as acupuncture become better studied and their safety and efficacy are established, the scope of disclosure required may expand to include them. The legal and ethical obligation to obtain informed consent to treatment requires disclosure and discussion of therapies when there is reliable evidence of potential therapeutic benefit. At the same time, the more limited state of knowledge regarding effects of a particular therapy in the pediatric population must be factored into decision-making when treating a child.
尽管针对补充和替代医学(CAM)疗法的研究仍然有限,但系统评价已经揭示了足够的证据,可以得出结论,CAM 可以在某些情况下有效。在本文中,我们讨论了临床医生有责任向家长/患者告知 CAM 替代方案,并以针灸治疗化疗引起的恶心和呕吐为例。化疗引起的恶心和呕吐仍然是癌症治疗的严重不良反应,有些患者无法通过标准治疗缓解。当为患有危及生命的疾病的孩子做出决策时,家长必须考虑所有合理的选择,并决定什么是孩子的最佳利益。医生未能向父母提供具有治疗前景的相关治疗信息,会妨碍他们做出明智决策的能力。医生有善行的道德义务;他们必须了解疼痛和症状管理以及其他护理方面的当前研究。医生的护理责任不一定包括提供常规治疗范围之外或尚未在医学文献中得到支持的治疗信息的义务。然而,随着针灸等 CAM 疗法的研究更加深入,其安全性和疗效得到确立,所需的披露范围可能会扩大到包括这些疗法。获得治疗知情同意的法律和道德义务要求在有可靠证据表明潜在治疗益处时披露和讨论治疗方法。同时,在治疗儿童时,必须考虑到特定疗法在儿科人群中的效果的知识状态有限。