Department of Physical Therapy, Universidad de Granada, Spain.
Am J Phys Med Rehabil. 2012 Jul;91(7):584-91. doi: 10.1097/PHM.0b013e31823c757c.
This study aimed to determine differences in sleep quality between patients with mechanical neck pain, patients with whiplash (WAD) pain, and healthy controls and to determine the relationship between the intensity of ongoing pain, disability, and sleep quality.
Nineteen patients with mechanical neck pain (4 men, 15 women; age, 40 ± 16 yrs), 22 with WAD (4 men, 18 women; age, 38 ± 15 yrs), and 18 comparable controls (4 men, 14 women; age, 41 ± 13 yrs) completed the Pittsburgh Sleep Quality Index to assess sleep quality. A numerical pain rate scale (0-10) and the Neck Disability Index (0-50) were collected for assessing neck pain and disability.
Significant differences in sleep quality (P < 0.001), sleep latency (P = 0.005), sleep efficiency (P = 0.002), sleep disturbances (P < 0.001), use of sleeping medication (P < 0.001), daytime dysfunction (P < 0.001), and total Pittsburgh Sleep Quality Index score (P < 0.001) but not for sleep duration (P = 0.096) were found; patients with mechanical neck pain and WAD pain exhibited higher scores in all components compared with healthy controls. Seventeen (77%) patients with WAD and 13 (68%) with mechanical neck pain reported poor sleep quality (Pittsburgh Sleep Quality Index score, >8). Significant positive correlations between mean intensity of ongoing pain with sleep quality (r(s) = 0.693; P < 0.001); sleep duration (r(s) = 0.433; P = 0.044); sleep efficiency (r(s) = 0.644; P = 0.001) and total Pittsburgh Sleep Quality Index score (r(s) = 0.643; P = 0.001) were found in patients with WAD pain; the higher the intensity of ongoing pain, the worse the sleep quality.
Sleep disturbances are a common finding in individuals with neck pain and are associated with the intensity of ongoing pain in WAD. It seems essential to address the ongoing cycle of pain and sleep disturbances as an integral part of the treatment of patients with neck pain.
本研究旨在确定机械性颈痛患者、挥鞭样损伤(WAD)疼痛患者和健康对照者之间的睡眠质量差异,并确定持续疼痛、残疾和睡眠质量之间的关系。
19 名机械性颈痛患者(4 名男性,15 名女性;年龄,40±16 岁)、22 名 WAD 患者(4 名男性,18 名女性;年龄,38±15 岁)和 18 名可比对照组(4 名男性,14 名女性;年龄,41±13 岁)完成匹兹堡睡眠质量指数以评估睡眠质量。使用数字疼痛率量表(0-10)和颈部残疾指数(0-50)评估颈部疼痛和残疾。
在睡眠质量(P<0.001)、睡眠潜伏期(P=0.005)、睡眠效率(P=0.002)、睡眠障碍(P<0.001)、使用睡眠药物(P<0.001)、白天功能障碍(P<0.001)和匹兹堡睡眠质量指数总分(P<0.001)方面存在显著差异,但睡眠时间(P=0.096)没有差异;机械性颈痛和 WAD 患者在所有指标上的得分均高于健康对照组。17 名(77%)WAD 患者和 13 名(68%)机械性颈痛患者报告睡眠质量差(匹兹堡睡眠质量指数评分>8)。WAD 患者的持续性疼痛平均强度与睡眠质量(r(s)=0.693;P<0.001)、睡眠时间(r(s)=0.433;P=0.044)、睡眠效率(r(s)=0.644;P=0.001)和匹兹堡睡眠质量指数总分(r(s)=0.643;P=0.001)呈显著正相关;WAD 患者的疼痛强度越高,睡眠质量越差。
睡眠障碍是颈痛患者的常见症状,与 WAD 患者的持续性疼痛有关。将持续性疼痛和睡眠障碍作为颈痛患者治疗的一个组成部分进行治疗似乎至关重要。