General Medicine, Fukuoka University Hospital, 7-45-1 Nanakuma, Jonan-ku, Fukuoka, 814-0180, Japan.
J Infect Chemother. 2012 Aug;18(4):534-43. doi: 10.1007/s10156-012-0378-7. Epub 2012 Feb 16.
The herbal medicine, maoto, has been traditionally prescribed to patients with influenza in Japan. To better understand the efficacy of maoto for the treatment of influenza, a randomized trial was conducted for comparison with oseltamivir or zanamivir. Adult patients with influenza symptoms, including fever, positive for quick diagnostic kit for influenza within 48 h of fever onset were assessed for enrollment. The data of 28 patients randomly assigned to maoto (n = 10), oseltamivir (n = 8), or zanamivir (n = 10) were analyzed for the duration of fever (>37.5°C) and total symptom score from symptom cards recorded by the patient. Viral isolation and serum cytokine measurements were also done on days 1, 3, and 5. Maoto granules, a commercial medical dosage form, are made from four plants: Ephedra Herb, Apricot Kernel, Cinnamon Bark, and Glycyrrhiza Root. Median durations of fever of patients assigned maoto, oseltamivir, or zanamivir were 29, 46, or 27 h, respectively, significantly different for maoto and oseltamivir. No significant between-group differences were found in total symptom score among three groups. Viral persistent rates and serum cytokine levels (IFN-α, IL-6, IL-8, IL-10, and TNF-α) during the study period showed no differences among three groups. The administration of oral maoto granules to healthy adults with seasonal influenza was well tolerated and associated with equivalent clinical and virological efficacy to neuraminidase inhibitors.
草药麻黄在日本传统上被用于治疗流感患者。为了更好地了解麻黄治疗流感的疗效,进行了一项随机试验以与奥司他韦或扎那米韦进行比较。对发热 48 小时内出现流感症状、快速流感诊断试剂盒检测阳性的成年流感患者进行了评估以确定是否入组。对随机分配至麻黄(n = 10)、奥司他韦(n = 8)或扎那米韦(n = 10)组的 28 例患者的发热(>37.5°C)持续时间和患者记录的症状卡片上的总症状评分数据进行了分析。还在第 1、3 和 5 天进行了病毒分离和血清细胞因子测量。麻黄颗粒是一种商业医疗剂型,由四种植物制成:麻黄、杏仁、肉桂和甘草。分配至麻黄、奥司他韦或扎那米韦的患者的发热中位持续时间分别为 29、46 或 27 小时,麻黄与奥司他韦之间存在显著差异。三组之间的总症状评分无显著组间差异。在研究期间,病毒持续率和血清细胞因子水平(IFN-α、IL-6、IL-8、IL-10 和 TNF-α)在三组之间无差异。在季节性流感健康成年人中给予口服麻黄颗粒耐受性良好,与神经氨酸酶抑制剂的临床和病毒学疗效相当。