European Commission, Lancaster, UK.
GM Crops Food. 2012 Jan-Mar;3(1):40-7. doi: 10.4161/gmcr.19264. Epub 2012 Jan 1.
Modern biotechnology has gradually attracted ever greater interest over the past four decades, from ever-widening communities across the world--from academic scientists, of course, and then from industrialists, journalists, medical specialists, agricultural practitioners, environmental "experts," economists, trading companies--and, so far as it concerns regulation, above all from political interests whose product is indeed legislation. As the interests widened, conflicts developed: between departments, between sectors, between countries and between international agencies. The European Community made choices, bitterly contested; the battles on conducting and regulating the field release of GMOs (genetically modified organisms) were usually won--at least in Europe--by the environment ministries, often in conflict with agriculture and/or the research and science ministries. The result has been the construction over the past 30 y of an ever heavier regulatory burden on those who seek to develop and launch products based on the use of modern biotechnology. The pretense is labeled "the precautionary principle." No lives have been saved, but many jobs have been created in bureaucracies large and small around the world. So far as academia was concerned, their experiments and field trials were repeatedly wrecked by NGOs (non-governmental organizations) claiming thus to have saved mankind and the environment. This is a story of grave political failure in Europe with globally adverse consequences.
近四十年来,现代生物技术逐渐引起了越来越多的关注,来自世界各地的群体——当然,首先是学术界的科学家,然后是工业家、记者、医学专家、农业从业者、环境“专家”、经济学家、贸易公司——就法规而言,最重要的是来自政治利益集团,他们的产品确实是立法。随着利益的扩大,冲突也随之产生:部门之间、行业之间、国家之间以及国际机构之间。欧洲共同体做出了激烈争议的选择;在进行和监管转基因生物(GMOS)的田间释放方面的斗争,通常(至少在欧洲)是由环境部门获胜的,他们经常与农业和/或研究和科学部门发生冲突。其结果是,在过去的 30 年中,那些试图开发和推出基于现代生物技术产品的人面临着越来越重的监管负担。这种借口被贴上了“预防原则”的标签。虽然没有挽救生命,但在世界各地大大小小的官僚机构中创造了许多就业机会。就学术界而言,他们的实验和田间试验一再被声称以此拯救了人类和环境的非政府组织(NGO)破坏。这是欧洲严重政治失败的故事,其后果具有全球性的负面影响。