Kasar Pankajkumar Ashok, Mathew Milly, Abraham Georgi, Kumar Raghavannair Suresh
Department of Pediatric Cardiology, Institute of Cardiovascular Diseases, The Madras Medical Mission, Mogappair, Chennai, India.
Ann Pediatr Cardiol. 2012 Jan;5(1):85-8. doi: 10.4103/0974-2069.93720.
The diagnosis of systemic lupus erythematosus (SLE) depends on clinical evidence of renal, rheumatologic, cutaneous, and neurologic involvement, supported by serological markers. A previously healthy 14-year-old girl presented with Libman-Sacks endocarditis involving the aortic valve as the first manifestation of SLE. Even though she did not satisfy the American College of Rheumatology criteria for diagnosing SLE, she had anemia, proteinuria, elevated erythrocyte sedimentation rate, low complement 4 (C4) levels, and strongly positive antinuclear antibody titer. A renal biopsy showed stage IV lupus nephritis. Treatment was initiated with immunosuppressants and steroids. This type of presentation may be misdiagnosed as infective endocarditis missing the underlying collagen vascular disease.
系统性红斑狼疮(SLE)的诊断取决于肾脏、风湿、皮肤和神经受累的临床证据,并由血清学标志物支持。一名先前健康的14岁女孩出现累及主动脉瓣的Libman-Sacks心内膜炎,这是SLE的首发表现。尽管她不符合美国风湿病学会的SLE诊断标准,但她有贫血、蛋白尿、红细胞沉降率升高、补体4(C4)水平降低以及抗核抗体滴度强阳性。肾活检显示为IV期狼疮性肾炎。开始使用免疫抑制剂和类固醇进行治疗。这种表现形式可能会被误诊为感染性心内膜炎,从而漏诊潜在的胶原血管疾病。