Diaglog<>Gentechnik, Viennna, Austria.
Public Underst Sci. 2012 Feb;21(2):163-73. doi: 10.1177/0963662511403876.
Although still a side issue in the German-language media, attention towards synthetic biology has risen clearly during the last years, in line with the first applications being presented. This paper presents findings from a content analysis of synthetic biology coverage in German-language media over the years 2004-2009. In the media, synthetic biology is not clearly separated from gene technology. News value is attributed to established categories such as persons and events. Many metaphors and analogies used in describing gene technology can also be found in the coverage of synthetic biology; however, engineering metaphors are more prominent. In addition, playfulness constitutes an aspect rarely found in genetic engineering coverage. Overall, the picture emerging is ambivalent, which leaves prospects for the further development of public debate ambiguous.
虽然在德语文本中仍然是一个次要问题,但随着第一批应用的出现,近年来对合成生物学的关注明显增加。本文介绍了对 2004-2009 年间德语文本中关于合成生物学的报道的内容分析结果。在媒体中,合成生物学并没有与基因技术明确区分开来。新闻价值归因于已建立的类别,如个人和事件。在描述基因技术的许多隐喻和类比中也可以找到在合成生物学报道中;然而,工程隐喻更为突出。此外,在遗传工程报道中很少发现的方面是趣味性。总的来说,出现的画面是矛盾的,这使得公众进一步辩论的前景变得模糊不清。