Koujinkai Nagamachi Clinic, Sendi, Japan.
Tohoku J Exp Med. 2012 Jul;227(3):217-23. doi: 10.1620/tjem.227.217.
Patients with renal failure undergoing hemodialysis often have muscle cramps during and after the dialysis therapy. Muscle cramps are defined as the sudden onset of a prolonged involuntary muscle contraction accompanied with severe pain, resulting in early termination of a HD session and inadequate dialysis. The etiology of the cramps is unknown and effective anti-cramp medicine is not available. We have hypothesized that water-soluble vitamins are deficient in HD patients. Accordingly, we administrated biotin to 14 patients who had frequent muscle cramps during HD sessions. Oral administration of 1 mg/day biotin promptly reduced the onset and the severity of cramps in 12 patients both during and after HD. Then, the plasma biotin levels were measured by an enzyme-linked immunosorbent assay method (ELISA) in HD patients, including 14 patients with cramps and 13 patients without cramps, and 11 healthy volunteers. Plasma biotin levels were elevated in 27 HD patients at baseline compared with healthy volunteers [451 (377 - 649) vs. 224 (148 - 308) ng/l, median (lower-upper quartiles); p < 0.0001]. Unexpectedly, among the 14 cramp patients, the biotin levels were significantly higher in biotin-ineffective 7 patients than biotin-effective 7 patients [1,064 (710 - 1,187) vs. 445 (359 - 476) ng/l; p < 0.001]. Thus, the biotins measured by ELISA may consist of not only intact biotin but also its metabolites that do not function as a vitamin. In conclusion, biotin administration is one choice to relieve HD patients from muscle cramps regardless of their elevated plasma biotin levels.
血液透析治疗的肾衰竭患者在透析治疗期间和之后经常会出现肌肉痉挛。肌肉痉挛被定义为突然出现的长时间非自愿肌肉收缩,伴有严重疼痛,导致 HD 治疗提前结束和透析不充分。痉挛的病因尚不清楚,也没有有效的抗痉挛药物。我们假设血液透析患者水溶性维生素缺乏。因此,我们给 14 名在血液透析过程中经常出现肌肉痉挛的患者服用生物素。每天口服 1 毫克生物素可迅速减轻 12 名患者在血液透析期间和之后痉挛的发作和严重程度。然后,通过酶联免疫吸附试验(ELISA)方法测量血液透析患者(包括 14 名有痉挛的患者和 13 名无痉挛的患者,以及 11 名健康志愿者)的血浆生物素水平。与健康志愿者相比,基线时 27 名血液透析患者的血浆生物素水平升高[451(377-649)比 224(148-308)ng/l,中位数(下四分位数-上四分位数);p<0.0001]。出乎意料的是,在 14 名痉挛患者中,7 名生物素无效患者的生物素水平明显高于 7 名生物素有效患者[1064(710-1187)比 445(359-476)ng/l;p<0.001]。因此,ELISA 测量的生物素可能不仅包括完整的生物素,还包括不起维生素作用的代谢产物。总之,生物素的补充是缓解血液透析患者肌肉痉挛的一种选择,无论其血浆生物素水平是否升高。