Canoba A C
Gerencia de Apoyo Científico Técnico, Autoridad Regulatoria Nuclear, Av. Del Libertador 8250, Ciudad de Bs. As. (1429), Argentina.
Ann ICRP. 2012 Oct-Dec;41(3-4):352-67. doi: 10.1016/j.icrp.2012.06.005. Epub 2012 Sep 12.
A survey programme was initiated several years ago with the aim of estimating the incidence of naturally occurring radioactive material (NORM) exposure for workers in the oil and gas industry, gold mining, spas, and a tourist cavern in Argentina. This work presents the procedures, methods employed, and results to date from the survey, including protection and remedial actions recommended when deemed necessary. Radium isotope concentrations measured in some samples were well above the exemption values established by IAEA Standards. Elevated radon levels (above the action level established for workplaces) were detected in the gas facilities, the gold mine, and the tourist cavern. The pertinent authorities and the facilities were informed of the detected values in order to take actions to reduce concentrations. In terms of the spas, almost all values for geothermal waters were below the corresponding guidance levels. Some regulatory aspects for the management of NORM are suggested.
几年前启动了一项调查计划,目的是估算阿根廷石油和天然气行业、金矿开采、温泉浴场以及一个旅游洞穴中的工人接触天然放射性物质(NORM)的发生率。这项工作介绍了调查的程序、采用的方法以及迄今为止的结果,包括在必要时建议采取的防护和补救措施。在一些样本中测得的镭同位素浓度远高于国际原子能机构标准规定的豁免值。在天然气设施、金矿和旅游洞穴中检测到氡水平升高(高于为工作场所设定的行动水平)。已将检测到的值告知相关当局和设施,以便采取行动降低浓度。就温泉浴场而言,几乎所有地热水的值都低于相应的指导水平。文中还提出了一些天然放射性物质管理方面的监管建议。