Cancer Prevention Institute of California, Berkeley, California 94704, USA.
Am J Ind Med. 2013 Jul;56(7):806-17. doi: 10.1002/ajim.22146. Epub 2012 Dec 19.
Nail salons represent a rapidly growing industry with mainly Vietnamese immigrant workers. Workers routinely handle nail products containing hazardous compounds, yet have limited accessible information to minimize workplace exposures.
We conducted a culturally appropriate pilot intervention on workplace chemical exposure reduction strategies. We trained eight Vietnamese owners, who then trained Vietnamese workers in their salons. We conducted pre-, mid-, and post-intervention assessments with workers, including an in-person survey and personal air monitoring of volatile compounds.
Survey results suggested statistically significant increases for chemical knowledge and behavioral changes in glove and mask use, and a reduced prevalence of nose, throat, and skin irritations. Air monitoring results showed a net reduction for methyl methacrylate and total volatile organic compounds, but not for toluene.
Worker education disseminated through salon owners to their workers can improve work-related knowledge, behavior, health symptoms, and exposures for select air contaminants, although more research is warranted.
美甲沙龙是一个快速发展的行业,主要由越南移民工人组成。工人们经常接触含有危险化合物的美甲产品,但可获得的信息有限,无法最大限度地减少工作场所的暴露。
我们针对减少工作场所化学暴露的策略开展了一项具有文化适应性的试点干预。我们培训了八名越南籍老板,然后由他们在自己的沙龙中培训越南籍工人。我们在干预前后对工人进行了评估,包括面对面的调查和个人空气监测挥发性化合物。
调查结果表明,工人在使用手套和口罩方面的化学知识和行为变化以及鼻子、喉咙和皮肤刺激的发生率都有统计学意义的增加。空气监测结果显示甲基丙烯酸甲酯和总挥发性有机化合物的含量有所下降,但甲苯没有。
通过沙龙老板向工人传播的工人教育可以提高与工作相关的知识、行为、健康症状和某些空气污染物的暴露水平,尽管还需要更多的研究。