Seef Sameh, Jeppsson Anders
Department of public health, faculty of medicine, Lund University, Sweden.
Pan Afr Med J. 2013;14:59. doi: 10.11604/pamj.2013.14.59.1631. Epub 2013 Feb 12.
A new influenza virus that was first detected in people in April 2009, was initially referred to colloquially as "swine flu", since it contained genes from swine, avian and human influenza viruses. It can, however, not be transmitted by eating pork or dealing with pigs. In Egypt, several hundred thousand pigs were killed in May, in spite of advice from global health authorities that such an action was unnecessary. Pigs are raised and consumed mainly by the Christian minority, which constitute some 10% of the population. Health Ministry estimated there were between 300,000-350,000 pigs in Egypt. This paper will analyze the Egyptian health policy for controlling the pandemic H1N1 flu, exploring its context, content, process, and actors. The analysis is based on the Leichter Context, which refers to systemic factors-political, economic and social, both national and international-that may have an effect on health policy, and is based on data collected from literature review and policy documents. The International health officials said the swine flu virus that has caused worldwide fear is not transmitted by pigs, and that pig slaughters do nothing to stop its spread. The WHO stopped using the term "swine flu" to avoid confusion. In Egypt, even the editor of a pro-government newspaper criticized the order to slaughter: "Killing (pigs) is not a solution, otherwise, we should kill the people, because the virus spreads through them," wrote Abdullah Kamal of the daily Rose El-Youssef. The World Health organization also criticized the decision. The extinction of the Egyptian pigs is an example of how a health issue can be used to persecute a minority within a country. Although the current influenza has nothing whatsoever to do with pigs, the previous name of the epidemic was used as an argument to violate the rights of the Christian minority in Egypt.
一种于2009年4月首次在人群中被检测到的新型流感病毒,最初被通俗地称为“猪流感”,因为它包含来自猪、禽和人流感病毒的基因。然而,它不能通过食用猪肉或接触猪来传播。在埃及,尽管全球卫生当局建议此举并无必要,但仍在5月宰杀了几十万头猪。猪主要由占人口约10%的基督教少数群体饲养和食用。埃及卫生部估计国内有30万至35万头猪。本文将分析埃及控制甲型H1N1流感大流行的卫生政策,探讨其背景、内容、过程和相关行为主体。该分析基于莱希特背景,即可能对卫生政策产生影响的系统性因素——包括国内和国际的政治、经济和社会因素,并基于从文献综述和政策文件中收集的数据。国际卫生官员表示,引发全球恐慌的猪流感病毒并非由猪传播,宰杀猪对阻止其传播毫无作用。世界卫生组织已停止使用“猪流感”这一术语以避免混淆。在埃及,就连一家亲政府报纸的编辑也批评了宰杀令:“宰杀(猪)并非解决办法,否则,我们应该把人也杀了,因为病毒是通过人传播的,”《玫瑰报》的阿卜杜拉·卡迈勒写道。世界卫生组织也批评了这一决定。埃及猪的灭绝是一个例子,说明一个健康问题如何被用来迫害一个国家内的少数群体。尽管当前的流感与猪毫无关系,但这种流行病以前的名称却被用作侵犯埃及基督教少数群体权利的借口。