Raya A
Department of Nursing, School of Health Sciences, University of Athens, Greece.
J Adv Nurs. 1990 May;15(5):504-9. doi: 10.1111/j.1365-2648.1990.tb01848.x.
This paper aims to reflect upon the educational task of the university, to consider whether knowledge can be promoted and values ignored, and thus to explore the implications for nursing education. The university is the cradle which nurtures intellectuals, professionals and scientists as whole human beings. Paced by the spirit and the ideals of paideia, it cannot be limited merely to developing the student's mind. It should also inspire the student with a belief in the higher values of life, as a compass in his profession. (Paideia is an ancient Greek conception of the ideal human education. It includes modern notions such as civilization, culture, tradition, literature, philosophy and education. It means formation of the human being of any age, as an independent, free and virtuous whole person.) Values, when transmitted by all teachers of all subjects within the educational structures of the university, can increase the student's respect for truth, for the worth and the rights of other persons, his appreciation of his own worth, assets and limitations, his love of wisdom and desire to serve humanity, his outlook about man's position in the world and his inquiring mind in order to discover higher perspectives of life. Only in this way does university become a worthy centre of paideia for educating nurses committed and aspiring to provide holistic, personalized, quality nursing care to people, as well as to determine and shape the future of nursing education in the midst of our technological, computerized, and some would say dehumanized era, propelling itself into the twenty-first century.
本文旨在反思大学的教育任务,思考知识能否得到提升而价值观却被忽视,从而探讨其对护理教育的影响。大学是培育知识分子、专业人士和科学家成为完整人的摇篮。在博雅教育的精神和理想引领下,它不能仅仅局限于发展学生的智力。它还应以对生命更高价值的信念激励学生,作为其职业的指引。(博雅教育是古希腊关于理想人文教育的概念。它包括文明、文化、传统、文学、哲学和教育等现代观念。它意味着塑造任何年龄段的人,成为独立、自由且有品德的完整之人。)当大学教育结构中的所有学科教师都传递价值观时,这些价值观能够增强学生对真理的尊重,对他人价值和权利的尊重,提升他对自身价值、优点和局限的认识,激发他对智慧的热爱以及为人类服务的愿望,塑造他对人类在世界中地位的看法以及为发现更高层次生活视角而具备的探究精神。只有这样,大学才能成为一个有价值的博雅教育中心,用以培养致力于并渴望为人们提供全面、个性化、优质护理服务的护士,同时在我们这个技术化、计算机化且有人认为是缺乏人性的时代,去决定和塑造护理教育的未来,推动自身迈向21世纪。