School of Social and Health Sciences, Halmstad University, Halmstad SE - 301 18, Sweden.
Health Qual Life Outcomes. 2013 May 8;11:79. doi: 10.1186/1477-7525-11-79.
It has become important to measure long-term effects and quality of life in survivors of childhood cancer. The Minneapolis- Manchester Quality of Life (MMQL) instrument has been proven to better capture the quality of life (QoL) perspective of health than other instruments. The instrument has age appropriate versions and is therefore favourable for longitudinal studies of QoL of children surviving from cancer. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Swedish version of MMQL-Youth Form and the Adolescent Form focusing on: 1) face and content validity 2) the internal consistency and 3) the test-retest reliability.
The sample consisted of 950 pupils (11-16 years old) from 7 schools in the western Sweden who completed the questionnaire. For the test-retest evaluation 230 respondents completed the questionnaire two weeks later.
Face and content validity was supported and internal consistency was found to be acceptable for the total scale for both the MMQL-Youth Form (8-12 years of age) and the Adolescent Form (13-20 years of age). Test-retest reliability for the MMQL-Youth Form was moderate for 50% of the items and good for the remaining. For the MMQL-Adolescent Form the test-retest showed moderate or good agreement for 80% of the items and fair for 20%.
The result indicated that the Swedish version of the MMQL-Youth Form and Adolescent Form was valid and reliable in a sample of healthy children in a Swedish context. It is recommended to test the instrument among diverse samples of children such as survivors of childhood cancer in order to validate its usefulness in research and clinical settings.
衡量儿童癌症幸存者的长期效果和生活质量变得非常重要。明尼阿波利斯-曼彻斯特生活质量(MMQL)量表已被证明比其他量表更能捕捉健康生活质量(QoL)的视角。该量表有适合不同年龄段的版本,因此非常适合对癌症幸存者进行儿童 QoL 的纵向研究。本研究的目的是评估瑞典版 MMQL-Youth Form 和 Adolescent Form 的心理测量特性,重点关注:1)表面效度和内容效度 2)内部一致性和 3)测试-重测信度。
该样本由来自瑞典西部 7 所学校的 950 名学生(11-16 岁)组成,他们完成了问卷。为了进行测试-重测评估,有 230 名受访者在两周后完成了问卷。
表面效度和内容效度得到了支持,对于 MMQL-Youth Form(8-12 岁)和 Adolescent Form(13-20 岁)的总量表,内部一致性被认为是可以接受的。对于 MMQL-Youth Form,50%的项目测试-重测信度适中,其余项目的测试-重测信度良好。对于 MMQL-Adolescent Form,80%的项目测试-重测显示出中等或良好的一致性,20%的项目测试-重测显示出公平的一致性。
结果表明,在瑞典背景下,健康儿童样本中,瑞典版 MMQL-Youth Form 和 Adolescent Form 具有有效性和可靠性。建议在包括儿童癌症幸存者在内的不同儿童样本中测试该工具,以验证其在研究和临床环境中的有用性。