Bartiméus Institute for the Visually Impaired, Zeist, The Netherlands.
PLoS One. 2013 May 3;8(5):e62927. doi: 10.1371/journal.pone.0062927. Print 2013.
Congenital Stationary Night Blindness (CSNB) is a retinal disorder caused by a signal transmission defect between photoreceptors and bipolar cells. CSNB can be subdivided in CSNB2 (rod signal transmission reduced) and CSNB1 (rod signal transmission absent). The present study is the first in which night vision problems are assessed in CSNB patients in a systematic way, with the purpose of improving rehabilitation for these patients. We assessed the night vision problems of 13 CSNB2 patients and 9 CSNB1 patients by means of a questionnaire on low luminance situations. We furthermore investigated their dark adapted visual functions by the Goldmann Weekers dark adaptation curve, a dark adapted static visual field, and a two-dimensional version of the "Light Lab". In the latter test, a digital image of a living room with objects was projected on a screen. While increasing the luminance of the image, we asked the patients to report on detection and recognition of objects. The questionnaire showed that the CSNB2 patients hardly experienced any night vision problems, while all CSNB1 patients experienced some problems although they generally did not describe them as severe. The three scotopic tests showed minimally to moderately decreased dark adapted visual functions in the CSNB2 patients, with differences between patients. In contrast, the dark adapted visual functions of the CSNB1 patients were more severely affected, but showed almost no differences between patients. The results from the "2D Light Lab" showed that all CSNB1 patients were blind at low intensities (equal to starlight), but quickly regained vision at higher intensities (full moonlight). Just above their dark adapted thresholds both CSNB1 and CSNB2 patients had normal visual fields. From the results we conclude that night vision problems in CSNB, in contrast to what the name suggests, are not conspicuous and generally not disabling.
先天性静止性夜盲症(CSNB)是一种由光感受器和双极细胞之间信号传递缺陷引起的视网膜疾病。CSNB 可细分为 CSNB2(视杆信号传递减少)和 CSNB1(视杆信号传递缺失)。本研究首次对 CSNB 患者进行了系统的夜视问题评估,旨在改善这些患者的康复。我们通过一份关于低光照情况的问卷评估了 13 名 CSNB2 患者和 9 名 CSNB1 患者的夜视问题。我们还通过 Goldmann-Weekers 暗适应曲线、暗适应静态视野和二维版“Light Lab”来研究他们的暗适应视觉功能。在后者的测试中,一个带有物体的客厅的数字图像被投射在屏幕上。当增加图像的亮度时,我们要求患者报告对物体的检测和识别。问卷显示,CSNB2 患者几乎没有任何夜视问题,而所有 CSNB1 患者都有一些问题,但他们通常并不认为这些问题很严重。三项暗适应测试显示 CSNB2 患者的暗适应视觉功能轻度至中度下降,患者之间存在差异。相比之下,CSNB1 患者的暗适应视觉功能受到更严重的影响,但患者之间几乎没有差异。“2D Light Lab”的结果表明,所有 CSNB1 患者在低强度(相当于星光)下都失明,但在高强度(满月光)下很快恢复视力。就在他们的暗适应阈值之上,CSNB1 和 CSNB2 患者都有正常的视野。从结果我们得出结论,CSNB 的夜视问题与名称所暗示的相反,并不明显,通常也不会造成障碍。