McGrath P, Henderson D, Tamargo J, Holewa H A
Population and Social Health Research Program, Griffith Health Institute, Logan Campus, Griffith University, Queensland, Australia.
Educ Health (Abingdon). 2012 Jul;25(1):48-54. doi: 10.4103/1357-6283.99206.
Understanding the impact of culture on medical communication is particularly important for international medical graduates (IMGs) who enter health systems from different cultures of origin. This article presents data on IMGs' perception of the impact of cultural factors on IMG doctor-patient communication during their integration into the Australian health system.
The methodology used was a descriptive qualitative methodology, using iterative, open-ended, in-depth interviews with a sample of 30 IMGs employed at a hospital in Brisbane, Queensland, Australia.
According to subjects' comments, understanding patient-centered communication is a major challenge faced by IMGs during integration in the Australian health system. They perceive that this difficulty is associated with the major shift from the culture of their country of origin (described as paternalistic doctor-dominated communication system; standard practice to talk to the family and not the patient) to the very different health care culture of Australia (perceived to be more educated and informed consumers that demand high levels of information and discussion). The findings detail IMGs' experience with learning about patient-centered communication at the point of arrival, during integration and practice. Subjects' perceived the need to provide education on patient-centered communication for IMGs integrating into the Australian health system.
There is a significant need for IMGs to be educated in cultural issues including doctor-patient communication practices in Australia.
对于那些从不同文化背景进入卫生系统的国际医学毕业生(IMGs)而言,了解文化对医学交流的影响尤为重要。本文呈现了关于国际医学毕业生在融入澳大利亚卫生系统过程中,对文化因素对其医患沟通影响的认知数据。
所采用的方法是描述性定性方法,对澳大利亚昆士兰州布里斯班一家医院雇佣的30名国际医学毕业生样本进行迭代式、开放式、深入访谈。
根据受访者的评论,理解以患者为中心的沟通是国际医学毕业生在融入澳大利亚卫生系统过程中面临的主要挑战。他们认为这种困难与从其原籍国文化(被描述为家长式医生主导的沟通系统;与家属而非患者交谈是标准做法)向澳大利亚截然不同的医疗文化(被视为要求高水平信息和讨论的更有知识、信息更灵通的消费者)的重大转变有关。研究结果详细阐述了国际医学毕业生在抵达时、融入过程中和实践中学习以患者为中心沟通的经历。受访者认为有必要为融入澳大利亚卫生系统的国际医学毕业生提供以患者为中心沟通方面的教育。
非常有必要让国际医学毕业生接受包括澳大利亚医患沟通实践在内的文化问题教育。