Tönnies Sven, Mehrstedt Mats, Fritzsche Anja
Fachbereich Psychologie, Universität Hamburg.
Zahnärztliche Angstambulanz, Hamburg.
Psychother Psychosom Med Psychol. 2014 Mar;64(3-4):141-9. doi: 10.1055/s-0033-1341471. Epub 2013 Jul 2.
JM Armfield introduced the questionnaire "Index of Dental Anxiety and Fear" with the intention of giving research into this complex area a broader theoretical base. A German translation of the IDAF-4C+ was given to 287 dental patients in Germany, of which 188 were recruited from a Dental Fears Clinic. Together with the IDAF-4C+ the patients also filled out the Dental Anxiety Scale, the Dental Fear Survey and Beck's Anxiety Inventory. The good reliability of the IDAF core dental anxiety and fear module, that was found in the original Australian research, was found to be even better in the translated version. The factorial validity of the fear- and phobia module could be confirmed, the stimulus module only partly. With the translation of the IDAF-4C+ there is for the first time a questionnaire available in the German language that not only measures the extent of the dental fears but also diagnoses the anxiety-causing stimuli and intends to differentiate between dental fear and phobia.
JM·阿姆菲尔德推出了“牙科焦虑与恐惧指数”问卷,旨在为这一复杂领域的研究提供更广泛的理论基础。IDA F-4C+的德语译本被分发给了德国的287名牙科患者,其中188人是从一家牙科恐惧诊所招募的。患者们除了填写IDA F-4C+外,还填写了牙科焦虑量表、牙科恐惧调查问卷和贝克焦虑量表。在最初的澳大利亚研究中发现的IDA牙科焦虑与恐惧核心模块的良好信度,在翻译版本中表现得甚至更好。恐惧和恐惧症模块的因子效度可以得到证实,刺激模块仅部分得到证实。随着IDA F-4C+的翻译,首次有了一份德语问卷,它不仅可以测量牙科恐惧的程度,还能诊断引发焦虑的刺激因素,并试图区分牙科恐惧和恐惧症。