Al Ali Radwan, Rastam Samer, Ibrahim Iman, Bazzi Asma, Fayad Sanaa, Shihadeh Alan L, Zaatari Ghazi S, Maziak Wasim
Syrian Center for Tobacco Studies, Aleppo, Syria Arab Republic.
Department of Pathology & Laboratory Medicine, American University of Beirut, Beirut, Lebanon.
Tob Control. 2015 Mar;24(2):125-7. doi: 10.1136/tobaccocontrol-2013-051206. Epub 2013 Aug 29.
In the past decade, waterpipe smoking-also known as hookah, shisha, narghileh-has increased among youth. The scarcity of rigorous studies linking waterpipe smoking to smoking-related diseases has hindered policy and regulatory efforts to confront the waterpipe epidemic. This study compares systemic carcinogen exposure between independent groups of exclusive waterpipe smokers, cigarette smokers and non-smokers.
This study was conducted at the Syrian Center for Tobacco Studies (SCTS) in Aleppo, Syria, between 2010 and 2011. First morning urinary samples were collected from three groups of subjects; exclusive daily waterpipe smokers (n=24), exclusive daily cigarette smokers (n=23), and non-smokers (n=28). These samples were analysed for carcinogenic tobacco-specific nitrosamines 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl)-1- butanol (NNAL) using liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS/MS).
Our results show that waterpipe smokers are exposed to about 5-10 times greater NNAL than non-smokers. Mean (95% CI) free and total NNAL was 0.7 (0.3 to 1. 4) and 3.9 (1.6 to 9.5) pg/mL urine for non-smokers, 8.4 (4.8 to 14.8) and 33.0 (21.6 to 50.6) pg/mL urine for waterpipe smokers, and 10.7 (5.0 to 22.6) and 46.8 (27.6 to 79.3) pg/mL urine for cigarette smokers (p<0.001 for all comparisons). Daily waterpipe smokers were less exposed to NNAL than daily cigarette smokers, although the difference did not reach statistical significance for all measurements.
These results provide the clearest indication to date about systemic exposure to harmful carcinogens associated with long-term waterpipe smoking. Such evidence can support policy and regulatory efforts designed to confront the emerging global waterpipe epidemic, as well as drive interventions aimed at increasing the public awareness about the cancer risk associated with waterpipe smoking.
在过去十年中,水烟吸食(也称为水烟筒、什莎烟、纳吉勒水烟)在青少年中呈上升趋势。将水烟吸食与吸烟相关疾病联系起来的严格研究匮乏,阻碍了应对水烟流行的政策和监管努力。本研究比较了单纯水烟吸食者、卷烟吸烟者和非吸烟者独立组之间的全身致癌物暴露情况。
本研究于2010年至2011年在叙利亚阿勒颇的叙利亚烟草研究中心(SCTS)进行。收集了三组受试者的首次晨尿样本;每日单纯水烟吸食者(n = 24)、每日单纯卷烟吸烟者(n = 23)和非吸烟者(n = 28)。使用液相色谱 - 串联质谱法(LC - MS/MS)分析这些样本中致癌性烟草特异性亚硝胺4 - (甲基亚硝氨基) - 1 - (3 - 吡啶基) - 1 - 丁醇(NNAL)。
我们的结果表明,水烟吸食者接触的NNAL比非吸烟者高约5至10倍。非吸烟者尿液中游离和总NNAL的平均值(95%CI)分别为0.7(0.3至1.4)和3.9(1.6至9.5)pg/mL,水烟吸食者为8.4(4.8至14.8)和33.0(21.6至50.6)pg/mL,卷烟吸烟者为10.7(5.0至22.6)和46.8(27.6至79.3)pg/mL(所有比较p<0.001)。每日水烟吸食者接触的NNAL比每日卷烟吸烟者少,尽管所有测量结果的差异均未达到统计学意义。
这些结果为长期水烟吸食相关的全身有害致癌物暴露提供了迄今为止最清晰的证据。此类证据可支持旨在应对新兴全球水烟流行的政策和监管努力,并推动旨在提高公众对水烟吸食相关癌症风险认识的干预措施。