Bertholon J F, Becquemin M H, Annesi-Maesano I, Dautzenberg B
Laboratoire de Granulométrie et de Dépôt des Aérosols, Assistance Publique Hôpitaux de Paris, Paris, France.
Respiration. 2013;86(5):433-8. doi: 10.1159/000353253. Epub 2013 Sep 24.
Marketed since 2004 as an alternative to nicotine delivery and advertised as a valid means to smoking cessation, the electronic (e)-cigarette has been the subject of much controversy but very little experimental study. This review provides a brief summary of the current knowledge of this product. Propylene glycol and glycerol, the main ingredients of the fluid that is vaporized, have proved to be harmless in the fog machines of the entertainment industry. However, in the case of the e-cigarette fluid, the composition is not properly labeled: additives like nicotine and flavors vary between and within brands and contamination with various chemicals has been detected. The short-term toxicity seems low, but the long-term toxicity is unknown. The usefulness of the e-cigarette in smoking cessation has still to be clinically established.
电子烟自2004年上市以来,作为尼古丁输送的替代品进行销售,并被宣传为戒烟的有效手段,一直备受争议,但相关实验研究却很少。本综述简要总结了关于该产品的现有知识。丙二醇和甘油是被汽化液体的主要成分,已证明在娱乐行业的烟雾机中是无害的。然而,就电子烟液而言,其成分标签并不恰当:不同品牌之间以及同一品牌内部,尼古丁和香料等添加剂各不相同,并且已检测到含有各种化学物质的污染。其短期毒性似乎较低,但长期毒性未知。电子烟在戒烟方面的有效性仍有待临床证实。