Physician epidemiologist, Epidemiology Unit Prevention Department - Local Health Unit 15 Veneto Region, via Cao del Mondo, 35012 Camposampiero PD, Italy.
BMC Oral Health. 2013 Oct 16;13:55. doi: 10.1186/1472-6831-13-55.
The Child Perceptions Questionnaire (CPQ11-14) is the most commonly used indicator of child oral health-related quality of life (OHRQoL), and its validity and reliability have been studied both in English and in other linguistic contexts. The aim of this study was to develop a CPQ11-14 for use in Italy and to test its validity in a random sample of fourteen year-old Italian adolescents.
Once the CPQ11-14was translated into Italian and adapted for an Italian public, five hundred sixty-one adolescents were recruited for testing. Parents rated their social status; the children/adolescents were administered the questionnaire and underwent a dental examination during which their dental status was taken and recorded. Cronbach's alpha was used to assess the questionnaire's internal consistency. Spearman's correlation coefficients were calculated to assess construct validity between the total and subscale scores and the respondents' global ratings on oral health and well-being. Discriminant validity was analysed using the Kruskal-Wallis or Mann-Whitney tests in groups defined by gender, social position, caries experience and previous or no orthodontic treatment.
The mean score on the CPQ11-14 was 15.4 (SD=11.9), and the scores on all the domains were found to be highly skewed. Cronbach's alpha ranged from 0.85 to 0.90. The global ratings on oral health and well-being were correlated to the total score and to the sub-scores except for those regarding the functional limitations. There were significant differences in the two genders, in the groups that had already or had not yet undergone orthodontic treatment, and in the social classification groups, while the difference between those who had and those who did not have caries experience did not reach statistical significance.
The Italian version of the CPQ11-14 appears to be a reliable, valid instrument for Italian children/adolescents.
儿童口腔健康相关生活质量问卷(CPQ11-14)是最常用于评估儿童口腔健康相关生活质量(OHRQoL)的指标,其在英语和其他语言环境中的有效性和可靠性已得到研究。本研究旨在开发一种适用于意大利的 CPQ11-14 问卷,并在随机抽取的 14 岁意大利青少年样本中测试其有效性。
在将 CPQ11-14 翻译成意大利语并适用于意大利公众后,招募了 561 名青少年进行测试。家长评估其社会地位;向儿童/青少年发放问卷,并进行口腔检查,记录其口腔状况。采用克朗巴赫α系数评估问卷的内部一致性。计算总得分和子量表得分与受访者对口腔健康和幸福感的总体评价之间的结构效度的斯皮尔曼相关系数。采用 Kruskal-Wallis 或 Mann-Whitney 检验分析判别效度,分组标准为性别、社会地位、龋齿经历以及是否接受过或未接受过正畸治疗。
CPQ11-14 的平均得分为 15.4(SD=11.9),所有领域的得分均呈高度偏态分布。克朗巴赫α系数范围为 0.85 至 0.90。口腔健康和幸福感的总体评价与总得分和子量表得分相关,除了与功能受限相关的得分外。在两性之间、已接受或未接受正畸治疗的组之间以及社会分类组之间存在显著差异,而有龋齿经历和无龋齿经历的组之间的差异未达到统计学意义。
意大利版 CPQ11-14 似乎是一种可靠、有效的意大利儿童/青少年评估工具。