Dept. of Pharmacology, Faculty of Medicine, Univ. of Malaya, Kuala Lumpur, 50603, Malaysia.
J Food Sci. 2013 Dec;78(12):T1940-7. doi: 10.1111/1750-3841.12313. Epub 2013 Nov 26.
Edible bird nests (EBNs) are important ethnomedicinal commodity in the Chinese community. Recently, But and others showed that the white EBNs could turn red by vapors from sodium nitrite (NaNO2) in acidic condition or from bird soil, but this color-changing agent remained elusive. The aim of this study was to determine the prevalence of nitrite and nitrate contents and its affects on EBN's color. EBNs were collected from swiftlet houses or caves in Southeast Asia. White EBNs were exposed to vapor from NaNO2 in 2% HCl, or bird soil. The levels of nitrite (NO2-) and nitrate (NO3-) in EBNs were determined through ion chromatography analysis. Vapors from NaNO2 in 2% HCl or bird soil stained white bird nests to brown/red colors, which correlated with increase nitrite and nitrate levels. Moreover, naturally formed cave-EBNs (darker in color) also contained higher nitrite and nitrate levels compared to white house-EBNs, suggesting a relationship between nitrite and nitrate with EBN's color. Of note, we detected no presence of hemoglobin in red "blood" nest. Using infrared spectra analysis, we demonstrated that red/brown cave-EBNs contained higher intensities of C-N and N-O bonds compared to white house-EBNs. Together, our study suggested that the color of EBNs was associated with the prevalence of the nitrite and nitrate contents.
食用燕窝(EBNs)是华人社区重要的传统药材。最近,But 等人发现,在酸性条件下,白色燕窝可与亚硝酸钠(NaNO2)的蒸气或鸟粪发生反应而变成红色,但这种变色剂一直难以确定。本研究旨在确定 EBN 中硝酸盐和亚硝酸盐的含量及其对 EBN 颜色的影响。燕窝是从东南亚的燕子窝或洞穴中采集的。将白色燕窝暴露于 2%盐酸中的 NaNO2 蒸气或鸟粪中。通过离子色谱分析测定 EBN 中的亚硝酸盐(NO2-)和硝酸盐(NO3-)含量。NaNO2 在 2%盐酸或鸟粪中的蒸气将白色燕窝染成棕色/红色,这与亚硝酸盐和硝酸盐水平的增加有关。此外,天然形成的洞穴燕窝(颜色较深)也比白色的屋燕窝含有更高的亚硝酸盐和硝酸盐水平,这表明亚硝酸盐和硝酸盐与燕窝的颜色之间存在一定的关系。值得注意的是,我们在红色“血”燕窝中未检测到血红蛋白的存在。通过红外光谱分析,我们发现红色/棕色洞穴燕窝中 C-N 和 N-O 键的强度高于白色屋燕窝。综上所述,我们的研究表明,燕窝的颜色与亚硝酸盐和硝酸盐的含量有关。