Hughes Annie, Williams Mark, Bardacke Nancy, Duncan Larissa G, Dimidjian Sona, Goodman Sherryl H
University of Manchester.
Br J Midwifery. 2009 Oct 1;17(10):630-635. doi: 10.12968/bjom.2009.17.10.44470.
Mindfulness meditation is increasingly being used as a way of managing pain, reducing stress and anxiety and, in the form of mindfulness-based cognitive therapy (MBCT), as a way of reducing the risk of recurrence in depression (NICE, 2004). This article considers its potential for parents preparing for childbirth focusing on three areas: managing pain during pregnancy and labour; reducing risk of perinatal depression; and increasing 'availability' of attention for the infant. The encouraging evidence to date suggests the possibility that mindfulness has an important contribution to make, both for reducing vulnerability in high-risk groups and as a universal intervention.
正念冥想越来越多地被用作一种管理疼痛、减轻压力和焦虑的方法,并且以基于正念的认知疗法(MBCT)的形式,作为降低抑郁症复发风险的一种方法(英国国家卫生与临床优化研究所,2004年)。本文探讨了正念冥想对即将分娩的父母的潜在作用,重点关注三个方面:孕期和分娩时的疼痛管理;降低围产期抑郁症的风险;以及增加对婴儿的注意力“可及性”。迄今为止令人鼓舞的证据表明,正念冥想有可能做出重要贡献,既能降低高危群体的脆弱性,又能作为一种普遍适用的干预措施。