Golden R, Valentini M
ToxLogic LLC, Gaithersburg, MD, USA.
Analytical Sciences, Petaluma, CA, USA.
Regul Toxicol Pharmacol. 2014 Jul;69(2):178-86. doi: 10.1016/j.yrtph.2014.03.007. Epub 2014 Apr 5.
Due largely to the controversy concerning the potential human health effects from exposure to formaldehyde gas in conjunction with the misunderstanding of the well-established equilibrium relationship with its hydrated reaction product, methylene glycol, the concept of chemical equivalence between these two distinctly different chemicals has been adopted by regulatory authorities. Chemical equivalence implies not only that any concentration of methylene glycol under some condition of use would be nearly or completely converted into formaldehyde gas, but also that these two substances would be toxicologically equivalent as well. A relatively simple worst case experiment using 37% formalin (i.e., concentrated methylene glycol) dispels the concept of chemical equivalence and a review of relevant literature demonstrates that methylene glycol has no inherent toxicity apart from whatever concentration of formaldehyde that might be present in equilibrium with such solutions.
很大程度上由于关于接触甲醛气体对人体健康潜在影响的争议,以及对其与水合反应产物亚甲基二醇之间已确立的平衡关系的误解,监管机构采用了这两种截然不同的化学物质在化学上等效的概念。化学等效不仅意味着在某些使用条件下任何浓度的亚甲基二醇几乎会完全转化为甲醛气体,还意味着这两种物质在毒理学上也是等效的。一个使用37%福尔马林(即浓缩亚甲基二醇)的相对简单的最坏情况实验消除了化学等效的概念,并且对相关文献的回顾表明,除了与这类溶液处于平衡状态的任何甲醛浓度外,亚甲基二醇本身没有毒性。