Lange R
Kreisgesundheitsamt Mettmann.
Gesundheitswesen. 2014 Apr;76(4):234-6. doi: 10.1055/s-0034-1372577. Epub 2014 Apr 25.
In actual jurisdiction the Federal Administrative Court has substantially reduced the standard of "health ability" for civil servants who shall be newly employed. That means for the regulated official pre-employment medical examination that in critical cases a recommendation for non-employment will be more rarely considered in the lack of valid, i. e., selective scientific principles. Thereby the formerly pursued selection effect based on civil service law mainly will not apply in the future. Even though the widely opened approach to the civil servant status might be a favour for interested handicapped persons, the following impacts on official-organisational as well as fiscal aspects (governmental aid, pension- burden) can be difficultly foreseen. Hence, in the future the official pre-employment medical -examination will develop an increasing focus on advices about restrictions of assignment possibly having to be considered for admitted candidates.
在实际管辖中,联邦行政法院大幅降低了新录用公务员的“健康能力”标准。这意味着对于规定的入职前体检而言,在缺乏有效的(即有针对性的)科学原则的情况下,在关键案例中,不录用的建议将更难被采纳。由此,以往基于公务员法所追求的筛选效果在未来将基本不再适用。尽管对公务员身份广泛放开的做法可能有利于有意愿的残疾人,但对官方组织以及财政方面(政府援助、养老金负担)的后续影响却难以预见。因此,未来入职前官方体检将越来越注重针对已录取候选人可能需要考虑的工作安排限制提供建议。