O'Malley Patricia J, Barata Isabel A, Snow Sally K
Ann Emerg Med. 2014 Jul;64(1):e1-17. doi: 10.1016/j.annemergmed.2014.05.011.
The death of a child in the emergency department (ED) is one of the most challenging problems facing ED clinicians. This revised technical report and accompanying policy statement reaffirm principles of patient- and family-centered care. Recent literature is examined regarding family presence, termination of resuscitation, bereavement responsibilities of ED clinicians, support of child fatality review efforts, and other issues inherent in caring for the patient, family, and staff when a child dies in the ED. Appendices are provided that offer an approach to bereavement activities in the ED, carrying out forensic responsibilities while providing compassionate care, communicating the news of the death of a child in the acute setting, providing a closing ritual at the time of terminating resuscitation efforts, and managing the child with a terminal condition who presents near death in the ED.
儿童在急诊科死亡是急诊科临床医生面临的最具挑战性的问题之一。这份修订后的技术报告及附带的政策声明重申了以患者和家庭为中心的护理原则。本文审视了近期关于家属在场、复苏终止、急诊科临床医生的丧亲责任、对儿童死亡审查工作的支持以及儿童在急诊科死亡时照顾患者、家属和工作人员所涉及的其他固有问题的文献。附录提供了急诊科丧亲活动的方法、在提供 compassionate care 的同时履行法医职责、在急性情况下告知儿童死亡的消息、在终止复苏努力时举行结束仪式以及处理在急诊科濒临死亡的终末期儿童的相关内容。 (注:compassionate care 直译为“富有同情心的护理”,这里保留英文未翻译,因为在医学语境中可能有特定含义,若没有更多背景信息,直接翻译可能影响专业性和准确性,可根据实际情况补充准确翻译。)