Ortiga Yasmin Y
Department of Sociology, Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, Syracuse, NY 13244, USA.
Soc Sci Med. 2014 Aug;115:64-71. doi: 10.1016/j.socscimed.2014.06.012. Epub 2014 Jun 11.
This paper investigates the challenges faced by nursing schools within migrant-sending nations, where teachers and school administrators face the task of producing nurse labor, not only for domestic health needs but employers beyond national borders. I situate my research in the Philippines, one of the leading sources of migrant nurse labor in the world. Based on 58 interviews with nursing school instructors and administrators, conducted from 2010 to 2013, I argue that Philippine nursing schools are embedded within a global nursing care chain, where nations lower down the chain must supply nurse labor to wealthier countries higher up the chain. This paper shows how this process forces Filipino nurse educators to negotiate an overloaded curriculum, the influx of aspiring migrants into nursing programs, and erratic labor demand cycles overseas. These issues create problems in defining the professional knowledge needed by Filipino nurses; instilling professional values and standards; and maintaining proper job security. As such, these findings demonstrate how countries like the Philippines bear the burden of ensuring nurses' employability, where educational institutions constantly adjust curriculum and instruction for the benefit of employers within wealthier societies. My interviews reveal how such adjustments undermine the professional values and standards that define the nursing profession within the country. Such inequality is an outcome of nurse migration that current research has not fully explored.
本文探讨了劳务输出国护理院校所面临的挑战,在这些国家,教师和学校管理人员不仅要为国内的医疗需求培养护理人才,还要为境外雇主培养护理人才。我将研究置于菲律宾,该国是全球主要的移民护士输出国之一。基于2010年至2013年对护理院校教师和管理人员进行的58次访谈,我认为菲律宾的护理院校嵌入了全球护理服务链之中,处于该链条下游的国家必须向处于上游的富裕国家提供护理人才。本文展示了这一过程如何迫使菲律宾的护理教育工作者应对课程负担过重、有志于移民的人员大量涌入护理专业课程以及海外劳动力需求周期不稳定等问题。这些问题在界定菲律宾护士所需的专业知识、灌输专业价值观和标准以及维持适当的工作保障方面产生了问题。因此,这些研究结果表明,像菲律宾这样的国家承担着确保护士就业能力的重担,在这些国家,教育机构不断调整课程和教学内容,以满足富裕社会中雇主的利益。我的访谈揭示了这种调整如何破坏了界定该国护理专业的专业价值观和标准。这种不平等是护士移民的一个结果,而目前的研究尚未充分探讨这一点。