Santibáñez Miguel, Paz-Zulueta Maria, Ruiz María, Castro Irene, Llorca Javier
Departamento de Enfermería, Universidad de Cantabria, Santander, Spain; IDIVAL-Instituto de Investigación Marqués de Valdecilla, Santander, Spain.
Departamento de Enfermería, Universidad de Cantabria, Santander, Spain.
Midwifery. 2015 Jan;31(1):61-7. doi: 10.1016/j.midw.2014.05.012. Epub 2014 Jun 5.
to examine the association and interaction between language proficiency, social risk factors and lack of adherence to antenatal care in African immigrant women (AIW).
retrospective cohort study. Two hundred and thirty-one AIW with delivery dates from 2007 to 2010 were identified, and data were collected on knowledge of Spanish, referral to a social worker because of social risk factors, and adequacy of antenatal care using the Kessner Index (KI) and the authors' own index (OI). The Spanish-born population sample was obtained by simple random sampling in a 1:3 ratio. Odds ratios (OR) were estimated by non-conditional logistic regression. The term 'language*referral to social worker' was included in the logistic models to study interaction.
eighty-four per cent of AIW had insufficient knowledge of Spanish, and 47% had been referred to a social worker. Of the AIW who had not been referred to a social worker, the association between poor knowledge of Spanish and inadequate antenatal care was weak and not significant (OR for KI 1.31). On the contrary, of the AIW who had been referred to a social worker, the association was stronger and significant (OR for KI 8.98; p interaction=0.026). Social risk factors were the main independent factors associated with inadequate antenatal care in Spanish women (adjusted OR 3.17; 95% confidence interval 1.42-7.06).
this study found that the main factor associated with inadequate antenatal care in AIW is insufficient language proficiency, but only in the presence of social risk factors, which have also been associated with worse antenatal care in Spanish women.
研究非洲移民妇女(AIW)的语言能力、社会风险因素与产前护理依从性不足之间的关联及相互作用。
回顾性队列研究。确定了231名2007年至2010年分娩的AIW,并收集了她们的西班牙语知识、因社会风险因素转介给社会工作者以及使用凯斯纳指数(KI)和作者自己的指数(OI)评估的产前护理充分性的数据。西班牙出生人口样本通过1:3的简单随机抽样获得。通过非条件逻辑回归估计比值比(OR)。逻辑模型中纳入了“语言*转介给社会工作者”这一术语以研究相互作用。
84%的AIW西班牙语知识不足,47%曾被转介给社会工作者。在未被转介给社会工作者的AIW中,西班牙语知识差与产前护理不足之间的关联较弱且不显著(KI的OR为1.31)。相反,在被转介给社会工作者的AIW中,这种关联更强且显著(KI的OR为8.98;p相互作用=0.026)。社会风险因素是与西班牙妇女产前护理不足相关的主要独立因素(调整后的OR为3.17;95%置信区间1.42 - 7.06)。
本研究发现,与AIW产前护理不足相关的主要因素是语言能力不足,但仅在存在社会风险因素的情况下如此,而社会风险因素也与西班牙妇女较差的产前护理相关。