J Am Geriatr Soc. 2014 Aug;62(8):1590-3. doi: 10.1111/jgs.12924. Epub 2014 Jul 17.
When eating difficulties arise, feeding tubes are not recommended for older adults with advanced dementia. Careful hand feeding should be offered because hand feeding has been shown to be as good as tube feeding for the outcomes of death, aspiration pneumonia, functional status, and comfort. Moreover, tube feeding is associated with agitation, greater use of physical and chemical restraints, healthcare use due to tube-related complications, and development of new pressure ulcers. Efforts to enhance oral feeding by altering the environment and creating patient-centered approaches to feeding should be part of usual care for older adults with advanced dementia. Tube feeding is a medical therapy that an individual's surrogate decision-maker can decline or accept in accordance with advance directives, previously stated wishes, or what it is thought the individual would want. It is the responsibility of all members of the healthcare team caring for residents in long-term care settings to understand any previously expressed wishes of the individuals (through review of advance directives and with surrogate caregivers) regarding tube feeding and to incorporate these wishes into the care plan. Institutions such as hospitals, nursing homes, and other care settings should promote choice, endorse shared and informed decision-making, and honor preferences regarding tube feeding. They should not impose obligations or exert pressure on individuals or providers to institute tube feeding.
当出现进食困难时,不建议为患有晚期痴呆症的老年人使用饲管。应提供精心的手工喂食,因为研究表明,就死亡、吸入性肺炎、功能状态和舒适度等结果而言,手工喂食与管饲效果一样好。此外,管饲与激越、更多地使用身体和化学约束、因与饲管相关的并发症而就医以及新的压疮形成有关。通过改变环境和采用以患者为中心的喂食方法来加强经口喂食的努力,应成为晚期痴呆症老年人常规护理的一部分。管饲是一种医疗手段,个人的替代决策者可根据预先指示、先前表达的意愿或认为个人可能想要的情况予以拒绝或接受。在长期护理机构中照顾居民的医疗团队所有成员有责任了解个人(通过查阅预先指示并与替代护理人员沟通)之前表达的关于管饲的任何意愿,并将这些意愿纳入护理计划。医院、养老院和其他护理机构等应促进选择,支持共同和知情的决策制定,并尊重关于管饲的偏好。它们不应向个人或提供者施加义务或压力以实施管饲。