Mautner Eva, Ashida Chie, Greimel Elfriede, Lang Uwe, Kolman Christina, Alton Daniela, Inoue Wataru
Department of Obstetrics and Gynaecology, University Hospital Graz and Medical University of Graz, Auenbruggerplatz 14, 8036 Graz, Austria ; Graduate School of Education, Hiroshima University, 1-1-1 Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima 739-8524, Japan.
Graduate School of Education, Hiroshima University, 1-1-1 Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima 739-8524, Japan.
Biomed Res Int. 2014;2014:856543. doi: 10.1155/2014/856543. Epub 2014 Nov 27.
The aim of the current study was to investigate differences in quality of life outcomes and depression of mothers in East-Asia and Central Europe. 170 women in Japan and 226 women in Austria with children between 3 and 5 answered the same cross-culturally validated questionnaires. The Quality of Life Questionnaire from the WHO (WHOQOL-Bref), the Patient Health Questionnaire (PHQ-2), the Sense of Coherence Scale (SOC-13), a Social Support Scale (MSPSS), and questions on gender orientation were used. In all dimensions of QOL (physical, psychological, social, and environmental) Japanese women had lower QOL scores compared to Austrian mothers (P < 001). Seven percent of women in both countries experienced major depression. In both countries sense of coherence, experienced stress level, satisfaction with income, social support, and gender roles had an influence on QOL and depressive symptoms. Mothers in Japan consider life events less comprehensible, manageable, and meaningful and experience less support. Consequently, creating an environment where fathers could be more involved in child rearing and mothers have more opportunities to choose between life styles and working and social environments would improve QOL not only in Japanese mothers but also in other countries all over the world.
本研究的目的是调查东亚和中欧母亲的生活质量结果和抑郁情况的差异。170名日本女性和226名奥地利女性,她们的孩子年龄在3至5岁之间,回答了相同的经过跨文化验证的问卷。使用了世界卫生组织生活质量问卷(WHOQOL-Bref)、患者健康问卷(PHQ-2)、连贯感量表(SOC-13)、社会支持量表(MSPSS)以及关于性别取向的问题。在生活质量的所有维度(身体、心理、社会和环境)上,与奥地利母亲相比,日本女性的生活质量得分较低(P < 0.01)。两国7%的女性经历了重度抑郁。在两国,连贯感、经历的压力水平、对收入的满意度、社会支持和性别角色都对生活质量和抑郁症状有影响。日本母亲认为生活事件更难理解、更难应对、更无意义,且得到的支持更少。因此,营造一种环境,让父亲更多地参与育儿,母亲有更多机会在生活方式以及工作和社会环境之间做出选择,不仅会改善日本母亲的生活质量,也会改善世界其他国家母亲的生活质量。