Hawkins Penny, Armstrong Rachel, Boden Tania, Garside Paul, Knight Katherine, Lilley Elliot, Seed Michael, Wilkinson Michael, Williams Richard O
Research Animals Department, RSPCA, Wilberforce Way, Southwater, West Sussex, RH13 9RS, UK,
Inflammopharmacology. 2015 Aug;23(4):131-50. doi: 10.1007/s10787-015-0241-4. Epub 2015 Jul 14.
Rheumatoid arthritis (RA) is a painful, chronic disorder and there is currently an unmet need for effective therapies that will benefit a wide range of patients. The research and development process for therapies and treatments currently involves in vivo studies, which have the potential to cause discomfort, pain or distress. This Working Group report focuses on identifying causes of suffering within commonly used mouse and rat 'models' of RA, describing practical refinements to help reduce suffering and improve welfare without compromising the scientific objectives. The report also discusses other, relevant topics including identifying and minimising sources of variation within in vivo RA studies, the potential to provide pain relief including analgesia, welfare assessment, humane endpoints, reporting standards and the potential to replace animals in RA research.
类风湿性关节炎(RA)是一种疼痛的慢性疾病,目前对于能使广大患者受益的有效疗法仍存在未满足的需求。当前疗法和治疗方法的研发过程涉及体内研究,这有可能导致不适、疼痛或痛苦。本工作组报告重点在于确定类风湿性关节炎常用小鼠和大鼠“模型”中痛苦的成因,描述切实可行的改进措施,以帮助减少痛苦并改善动物福利,同时不影响科学目标。报告还讨论了其他相关主题,包括确定并尽量减少体内类风湿性关节炎研究中的变异来源、提供疼痛缓解(包括镇痛)的可能性、动物福利评估、人道终点、报告标准以及在类风湿性关节炎研究中替代动物的可能性。