Grunwald Juan E, Pistilli Maxwell, Ying Gui-Shuang, Maguire Maureen, Daniel Ebenezer, Whittock-Martin Revell, Parker-Ostroff Candace, Mohler Emile, Lo Joan C, Townsend Raymond R, Gadegbeku Crystal Ann, Lash James Phillip, Fink Jeffrey Craig, Rahman Mahboob, Feldman Harold, Kusek John W, Xie Dawei
Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania Philadelphia, Pennsylvania.
Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania Philadelphia, Pennsylvania.
Am J Cardiol. 2015 Nov 15;116(10):1527-33. doi: 10.1016/j.amjcard.2015.08.015. Epub 2015 Aug 31.
Patients with chronic kidney disease (CKD) experience other diseases such as cardiovascular disease (CVD) and retinopathy. The purpose of this study was to assess whether retinopathy predicts future CVD events in a subgroup of the participants of the Chronic Renal Insufficiency Cohort (CRIC) study. In this ancillary investigation, 2,605 participants of the CRIC study were invited to participate, and nonmydriatic fundus photographs were obtained in 1,936 subjects. Using standard protocols, presence and severity of retinopathy (diabetic, hypertensive, or other) and vessel diameter caliber were assessed at a central photograph reading center by trained graders masked to study participant's information. Patients with a self-reported history of cardiovascular disease were excluded. Incident CVD events were adjudicated using medical records. Kidney function measurements, traditional and nontraditional risk factors, for CVD were obtained. Presence and severity of retinopathy were associated with increased risk of development of any CVD in this population of CKD patients, and these associations persisted after adjustment for traditional risk factors for CVD. We also found a direct relation between increased venular diameter and risk of development of CVD; however, the relation was not statistically significant after adjustment for traditional risk factors. In conclusion, the presence of retinopathy was associated with future CVD events, suggesting that retinovascular pathology may be indicative of macrovascular disease even after adjustment for renal dysfunction and traditional CVD risk factors. Assessment of retinal morphology may be valuable in assessing risk of CVD in patients with CKD, both clinically and in research settings.
慢性肾脏病(CKD)患者还会罹患其他疾病,如心血管疾病(CVD)和视网膜病变。本研究的目的是评估在慢性肾功能不全队列(CRIC)研究的部分参与者中,视网膜病变是否可预测未来的CVD事件。在这项辅助研究中,邀请了2605名CRIC研究参与者,1936名受试者拍摄了免散瞳眼底照片。采用标准方案,在一个中央照片阅片中心,由对研究参与者信息不知情的经过培训的阅片人员评估视网膜病变(糖尿病性、高血压性或其他类型)的存在情况和严重程度以及血管直径大小。排除有心血管疾病自我报告病史的患者。通过病历判定新发CVD事件。获取了CVD的肾功能测量值、传统和非传统危险因素。在这组CKD患者中,视网膜病变的存在和严重程度与发生任何CVD的风险增加相关,在对CVD的传统危险因素进行调整后,这些关联仍然存在。我们还发现静脉直径增加与CVD发生风险之间存在直接关系;然而,在对传统危险因素进行调整后,这种关系在统计学上并不显著。总之,视网膜病变的存在与未来的CVD事件相关,这表明即使在对肾功能不全和传统CVD危险因素进行调整后,视网膜血管病变也可能预示着大血管疾病。视网膜形态学评估在临床和研究环境中评估CKD患者的CVD风险方面可能具有重要价值。