Groenewald Pam, Azevedo Virginia, Daniels Johann, Evans Juliet, Boulle Andrew, Naledi Tracey, Bradshaw Debbie
Burden of Disease Research Unit, South African Medical Research Council, Cape Town, South Africa.
S Afr Med J. 2015 Sep 21;105(7):528-30. doi: 10.7196/SAMJnew.8019.
An amendment to the South African Births and Deaths Registration Act has compromised efforts to strengthen local mortality surveillance to provide statistics for small areas and enable data linkage to provide information for public health actions. Internationally it has been recognised that a careful balance needs to be kept between protecting individual patient confidentiality and enabling effective public health intelligence to guide patient care and service delivery and prevent harmful exposures. This article describes the public health benefits of a local mortality surveillance system in the Western Cape Province, South Africa (SA), as well as its potential for improving the quality of vital statistics data with integration into the national civil registration and vital statistics system. It also identifies other important uses for identifiable cause-of-death data in SA that have been compromised by this legislation.
《南非出生与死亡登记法》的一项修正案阻碍了加强地方死亡率监测的努力,而加强地方死亡率监测是为了提供小区域的统计数据,并实现数据关联以为公共卫生行动提供信息。国际上已经认识到,在保护患者个人隐私与提供有效的公共卫生情报以指导患者护理和服务提供以及预防有害暴露之间需要谨慎地保持平衡。本文描述了南非西开普省地方死亡率监测系统的公共卫生益处,以及将其整合到国家民事登记和生命统计系统中提高生命统计数据质量的潜力。它还指出了南非可识别死因数据的其他重要用途,而这些用途已因这项立法而受到损害。