Bowes Heather, Eglin Clare M, Tipton Michael J, Barwood Martin J
Extreme Environments Laboratory, Department of Sport and Exercise Science, University of Portsmouth, Spinnaker Building, Cambridge Road, Portsmouth, PO1 2ER, England, UK.
Department of Sport, Exercise and Rehabilitation, University of Northumbria, Northumberland Road, Newcastle upon Tyne, NE1 8ST, England, UK.
Eur J Appl Physiol. 2016 Apr;116(4):759-67. doi: 10.1007/s00421-015-3306-6. Epub 2016 Jan 29.
Accidental cold-water immersion (CWI) impairs swim performance, increases drowning risk and often occurs whilst clothed. The impact of clothing on thermoregulation and swim performance during CWI was explored with the view of making recommendations on whether swimming is viable for self-rescue; contrary to the traditional recommendations.
Ten unhabituated males (age 24 (4) years; height 1.80 (0.08) m; mass 78.50 (10.93) kg; body composition 14.8 (3.4) fat %) completed four separate CWIs in 12 °C water. They either rested clothed or naked (i.e. wearing a bathing costume) or swum self-paced clothed or naked for up to 1 h. Swim speed, distance covered, oxygen consumption and thermal responses (rectal temperature (T re), mean skin temperature (T msk) and mean body temperature T b) were measured.
When clothed, participants swum at a slower pace and for a significantly shorter distance (815 (482) m, 39 (19) min) compared to when naked (1264 (564) m, 52 (18) min), but had a similar oxygen consumption indicating clothing made them less efficient. Swimming accelerated the rate of T msk and T b cooling and wearing clothing partially attenuated this drop. The impairment to swimming performance caused by clothing was greater than the thermal benefit it provided; participants withdrew due to exhaustion before hypothermia developed.
Swimming is a viable self-rescue method in 12 °C water, however, clothing impairs swimming capability. Self-rescue swimming could be considered before clinical hypothermia sets in for the majority of individuals. These suggestions must be tested for the wider population.
意外冷水浸泡(CWI)会损害游泳表现,增加溺水风险,且常发生在穿着衣服的情况下。本研究探讨了衣物对CWI期间体温调节和游泳表现的影响,以期就是否适合通过游泳进行自救提出建议,这与传统建议相反。
10名未经过适应性训练的男性(年龄24(4)岁;身高1.80(0.08)米;体重78.50(10.93)千克;体脂率14.8(3.4)%)在12℃的水中完成了4次单独的CWI试验。他们分别穿着衣服或裸体(即穿着泳衣)休息,或穿着衣服或裸体以自定节奏游泳长达1小时。测量了游泳速度、游过的距离、耗氧量和热反应(直肠温度(Tre)、平均皮肤温度(Tmsk)和平均体温Tb)。
与裸体时相比,穿着衣服时参与者游泳速度较慢,游过的距离显著较短(815(482)米,39(19)分钟),而裸体时为(1264(564)米,52(18)分钟),但耗氧量相似,这表明衣物降低了他们的效率。游泳加快了Tmsk和Tb的降温速度,而穿着衣服部分减弱了这种下降。衣物对游泳表现的损害大于其提供的热益处;参与者在体温过低之前就因疲惫而退出。
在12℃的水中游泳是一种可行的自救方法,然而,衣物会损害游泳能力。对于大多数人来说,在临床体温过低出现之前可以考虑通过自救游泳。这些建议必须在更广泛的人群中进行测试。