Embodiment in tests of cognitive functioning: A study of an interpreter-mediated dementia evaluation.

This study explores how manners of mediation, and the use of embodiment in interpreter-mediated conversation have an impact on tests of cognitive functioning in a dementia evaluation. By a detailed analysis of video recordings, we show how participants-an occupational therapist, an interpreter, and a patient-use embodied practices to make the tasks of a test of cognitive functioning intelligible, and how participants collaboratively put the instructions of the tasks into practice. We demonstrate that both instructions and instructed actions-and the whole procedure of accomplishing the tasks-are shaped co-operatively by embodied practices of all three participants involved in the test situation. Consequently, the accomplishment of the tasks should be viewed as the outcome of a collaborative achievement of instructed actions, rather than an individual product. The result of the study calls attention to issues concerning interpretations of, and the reliability of interpreter-mediated tests and their bearings for diagnostic procedures in dementia evaluations.