Zhu Ran Xu, Seto Wai-Kay, Lai Ching-Lung, Yuen Man-Fung
Department of Medicine, The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, China.
Department of Medicine, Queen Mary Hospital, The University of Hong Kong, Hong Kong, China.
Gut Liver. 2016 May 23;10(3):332-9. doi: 10.5009/gnl15257.
Hepatocellular carcinoma (HCC) is the predominant primary liver cancer in many countries and is the third most common cause of cancer-related death in the Asia-Pacific region. The incidence of HCC is higher in men and in those over 40 years old. In the Asia-Pacific region, chronic hepatitis B virus and hepatitis C virus infections are the main etiological agents; in particular, chronic hepatitis B infection (CHB) is still the major cause in all Asia-Pacific countries except for Japan. Over the past two decades, the incidence of HCC has remained stable in countries in the region except for Singapore and Hong Kong, where the incidence for both sexes is currently decreasing. Chronic hepatitis C infection (CHC) is an important cause of HCC in Japan, representing 70% of HCCs. Over the past several decades, the prevalence of CHC has been increasing in many Asia-Pacific countries, including Australia, New Zealand, and India. Despite advancements in treatment, HCC is still an important health problem because of the associated substantial mortality. An effective surveillance program could offer early diagnosis and hence better treatment options. Antiviral treatment for both CHB and CHC is effective in reducing the incidence of HCC.
肝细胞癌(HCC)是许多国家最主要的原发性肝癌,也是亚太地区癌症相关死亡的第三大常见原因。HCC的发病率在男性和40岁以上人群中较高。在亚太地区,慢性乙型肝炎病毒和丙型肝炎病毒感染是主要病因;特别是,慢性乙型肝炎感染(CHB)仍然是除日本外所有亚太国家的主要病因。在过去二十年中,该地区除新加坡和香港外,其他国家的HCC发病率一直保持稳定,目前新加坡和香港的男女发病率均在下降。慢性丙型肝炎感染(CHC)是日本HCC的一个重要病因,占HCC病例的70%。在过去几十年中,包括澳大利亚、新西兰和印度在内的许多亚太国家,CHC的患病率一直在上升。尽管治疗取得了进展,但由于HCC相关的高死亡率,它仍然是一个重要的健康问题。有效的监测计划可以实现早期诊断,从而提供更好的治疗选择。对CHB和CHC的抗病毒治疗在降低HCC发病率方面是有效的。