Tangwattanachuleeporn Marut, Minarin Nanthakan, Saichan Saranya, Sermsri Pornsuda, Mitkornburee Ruthairat, Groß Uwe, Chindamporn Ariya, Bader Oliver
Medical Technology Unit, Faculty of Allied Health Sciences, Burapha University, Chon Buri, Thailand.
Biomedical Sciences Unit, Faculty of Allied Health Sciences, Burapha University, Chon Buri, Thailand.
Med Mycol. 2017 Jun 1;55(4):429-435. doi: 10.1093/mmy/myw090.
Occurrence of azole-resistant Aspergillus fumigatus (ARAF) in the environment is an emerging problem worldwide, likely impacting on patient treatment. Several resistance mutations are thought to have initially arisen through triazole-based fungicide use in agriculture and subsequently being propagated in a similar manner. Here we investigated the prevalence of ARAF in the environment of Thailand and characterized their susceptibility profiles toward clinically used azole compounds along with underlying resistance mutations. Three hundred and eight soil samples were collected and analyzed, out of which 3.25% (n = 10) were positive for ARAF. All isolates obtained were resistant to itraconazole (MIC ≥ 8 μg/ml), two showed additional increased MIC values toward posaconazole (MIC = 0.5 μg/ml), and one other toward voriconazole (MIC = 2 μg/ml). Sequencing of the respective cyp51A genes revealed that eight of the isolates carried the TR34/L98H allele and those two with elevated MIC values to posaconazole the G54R substitution. Although a clear correlation between the use of triazole-based fungicides and isolation of ARAF strains from agricultural lands could not be established for Thailand, but this study clearly demonstrates the spread of globally observed ARAF strains to the environment of South East Asia.
环境中出现对唑类耐药的烟曲霉(ARAF)是一个在全球范围内日益凸显的问题,可能会影响患者的治疗。据认为,一些耐药突变最初是通过农业中使用基于三唑的杀菌剂而出现的,随后以类似方式传播。在此,我们调查了泰国环境中ARAF的流行情况,并对其对临床使用的唑类化合物的敏感性谱以及潜在的耐药突变进行了表征。收集并分析了308份土壤样本,其中3.25%(n = 10)的样本ARAF呈阳性。所有获得的分离株均对伊曲康唑耐药(MIC≥8μg/ml),两株对泊沙康唑的MIC值额外升高(MIC = 0.5μg/ml),另一株对伏立康唑的MIC值升高(MIC = 2μg/ml)。对相应的cyp51A基因进行测序显示,8株分离株携带TR34/L98H等位基因,两株对泊沙康唑MIC值升高的分离株存在G54R替代。尽管在泰国无法确定基于三唑的杀菌剂的使用与从农田分离出ARAF菌株之间存在明确的相关性,但这项研究清楚地证明了全球观察到的ARAF菌株已传播到东南亚环境。