Mougey Thomas
*Maastricht University Faculty of Arts and Social Sciences,PO Box 616,6200 MD Maastricht,the Netherlands. E-mail:
Br J Hist Sci. 2017 Mar;50(1):83-109. doi: 10.1017/S0007087417000036. Epub 2017 Feb 21.
In 1946, the British biochemist Joseph Needham returned from a four-year stay in China. Needham scholars have considered this visit as a revelatory period that paved the way for his famous book series Science and Civilization in China (SCC). Surprisingly, however, Needham's actual time in China has remained largely unstudied over the last seventy years. As director of the Sino-British Scientific Cooperation Office, Needham travelled throughout Free China to promote cooperation between British and Chinese scientists to contain the Japanese invasion during the Second World War. By rediscovering Needham's peregrinations, this paper re-examines the origins of his fascination for China. First, it contests the widely held idea that this Chinese episode is quite separate and different from Needham's first half-life as a leftist scientist. Second, it demonstrates how the political and philosophical commitments he inherited from the social relations of science movement, and his biochemical research, shaped his interest in China's past. Finally, this paper recounts these forgotten years to reveal their implications for his later pursuits as historian of science and as director of the natural-science division of UNESCO. It highlights how, while in China, Needham co-constituted the philosophical tenets of his scientific programme at UNESCO and the conceptual foundations of his SCC.
1946年,英国生物化学家李约瑟结束了在中国为期四年的停留后回国。李约瑟研究学者们将这次访问视为一个具有启示意义的时期,为他著名的《中国科学技术史》系列丛书铺平了道路。然而,令人惊讶的是,在过去的七十年里,李约瑟在中国的实际经历在很大程度上仍未得到研究。作为中英科学合作办公室主任,李约瑟在整个自由中国旅行,以促进英中科学家之间的合作,在第二次世界大战期间抗击日本入侵。通过重新发现李约瑟的游历,本文重新审视了他对中国着迷的根源。首先,它对一种广泛持有的观点提出质疑,即这段中国经历与李约瑟作为左翼科学家的前半生完全不同。其次,它展示了他从科学运动的社会关系中继承的政治和哲学信念,以及他的生化研究,如何塑造了他对中国历史的兴趣。最后,本文讲述了这些被遗忘的岁月,以揭示它们对他后来作为科学史家以及联合国教科文组织自然科学部门主任的追求所产生的影响。它强调了李约瑟在中国期间是如何共同构建了他在联合国教科文组织的科学计划的哲学原则以及他的《中国科学技术史》的概念基础。