1Université de Sherbrooke - Faculté de médecine et des sciences de la santé,Jonquière,Québec,Canada.
2Université McGill - Département de Neurologie et Neurochirurgie,Montréal,Québec,Canada.
Can J Neurol Sci. 2017 Nov;44(6):740-743. doi: 10.1017/cjn.2016.435. Epub 2017 Aug 17.
Résumé Cet article présente le processus de traduction en français du Charcot-Marie-Tooth Disease Pediatric Scale (CMTPedS), le seul outil de mesure validé évaluant la sévérité de la maladie chez les enfants atteints de CMT. Le processus de traduction utilisé s'inspire des lignes directrices de la Food and Drug Administration (FDA). La version préliminaire francophone du CMTPedS a été testée auprès de 14 enfants atteints. Les résultats de l'application démontrent que la passation a été bien tolérée par les enfants et s'est avérée conviviale pour les cliniciens. La disponibilité de cet outil en français semble prometteuse pour le suivi des enfants atteints et la réalisation d'essais clinique.
本文介绍了 Ch arcot-Marie-Tooth 疾病儿科量表（CMTPedS）的法译过程，该量表是唯一经过验证、用于评估儿童 CMT 疾病严重程度的工具。翻译过程遵循了美国食品和药物管理局（FDA）的指导方针。法语版的 CMTPedS 初步版本已经在 14 名患儿中进行了测试。应用结果表明，该量表的实施得到了患儿的良好耐受，并且对临床医生来说也很方便。法语版工具的可用性似乎有望用于监测患儿并开展临床试验。
