Sommer A I, Traavik T, Mehl R, Berdal B P, Dalrymple J
Department of Microbiology, University Hospital of Tromsø, Norway.
Scand J Infect Dis. 1988;20(3):267-74. doi: 10.3109/00365548809032450.
An indirect fluorescent antibody technique (IFAT) was applied to serologically confirm the clinical diagnosis in 507 nephropathia epidemica (NE) suspected patients. Hantaan virus (HV), the agent of Korean hemorrhagic fever, which is serologically related to the NE agent, was used as antigen. Both IgG and IgM reactions were detected. High levels of IgG antibodies to HV were common, even in the acute phase of illness. Over a 5-year period, a total of 35% of the NE suspected patients revealed antibodies to HV, but this varied considerably in the different years. In 2 endemic areas the serological confirmation of the NE diagnosis was 60%. 82% of the seropositive NE patients lived in 4 endemic areas. The bank vole (Clethrionomys glareolus) was common in all areas and predominant in 2. The wood mouse (Apodemus sylvaticus) was abundant in the other 2. In years with high bank vole population, the number of seropositive NE cases increased, with a peak in October/November. When the bank vole population was low, the relatively few seropositive NE cases occurred more regularly throughout the year. Subclinical infections were common. Antibodies to HV were detected in 74% male and 26% female NE patients, but the ratio varied between age groups.
采用间接荧光抗体技术(IFAT)对507例疑似肾综合征出血热(NE)患者进行血清学诊断以确诊临床诊断。将与NE病原体血清学相关的汉坦病毒(HV),即朝鲜出血热的病原体用作抗原。检测到了IgG和IgM反应。即使在疾病急性期,高水平的抗HV IgG抗体也很常见。在5年期间,总共35%的疑似NE患者显示出抗HV抗体,但不同年份差异很大。在2个流行地区,NE诊断的血清学确诊率为60%。82%的血清学阳性NE患者生活在4个流行地区。棕背䶄(Clethrionomys glareolus)在所有地区都很常见,在2个地区占主导地位。林姬鼠(Apodemus sylvaticus)在另外2个地区数量众多。在棕背䶄数量较多的年份,血清学阳性NE病例数量增加,10月/11月达到峰值。当棕背䶄数量较少时,相对较少的血清学阳性NE病例在全年更有规律地出现。亚临床感染很常见。在74%的男性和26%的女性NE患者中检测到抗HV抗体,但该比例在不同年龄组之间有所不同。