Donaldson K, Wallace W A, Elliot T A, Henry C
K Donaldson, Surgeons' Hall Museums, Royal College of Surgeons of Edinburgh, Nicolson Street, Edinburgh EH8 9DW, UK. Email:
J R Coll Physicians Edinb. 2017 Sep;47(3):296-302. doi: 10.4997/JRCPE.2017.317.
By the mid-19th century about 200,000 miners were employed in a UK coal mining industry still growing with the advances of the Industrial Revolution. Coal miners were long known to suffer poor health but the link to inhaling dust in the mines had not been made. In 1813 George Pearson was the first to suggest that darkening of lungs seen in normal individuals as they aged was caused by inhaled soot from burning oil, candles and coal, which were the common domestic sources of heat and light. In 1831 Dr James Craufurd Gregory first described black pigmentation and disease in the lungs of a deceased coal miner and linked this to pulmonary accumulation of coal mine dust. Gregory hypothesised that the black material seen at autopsy in the collier's lungs was inhaled coal dust and this was confirmed by chemical analysis carried out by Professor Sir Robert Christison. Gregory suggested that coal dust was the cause of the disease and warned physicians in mining areas to be vigilant for the disease. This first description of what came to be known as 'coal worker's pneumoconiosis' sparked a remarkable intellectual effort by physicians in Scotland, culminating in a large body of published work that led to the first understandings of this disease and its link to coalblackened lungs. This paper sets out the history of the role of Scottish physicians in gaining this understanding of coal worker's pneumoconiosis. It describes Gregory's case and the lung - recently discovered in the pathology collection of the Surgeons' Hall Museums, Edinburgh, where it has lain unnoticed for over 180 years - on which Gregory based his landmark paper.
到19世纪中叶,英国煤矿业雇佣了约20万名矿工,该行业仍随着工业革命的进展而不断发展。长期以来,人们都知道煤矿工人健康状况不佳,但尚未认识到这与在矿井中吸入粉尘有关。1813年,乔治·皮尔森首次提出,正常人随着年龄增长肺部变黑是由燃烧油、蜡烛和煤炭产生的吸入煤烟所致,这些是常见的家庭取暖和照明来源。1831年,詹姆斯·克劳福德·格雷戈里医生首次描述了一名已故煤矿工人肺部的黑色色素沉着和疾病,并将其与煤矿粉尘在肺部的堆积联系起来。格雷戈里推测,在矿工尸检肺部看到的黑色物质是吸入的煤尘,这一点得到了罗伯特·克里斯蒂森爵士教授进行的化学分析的证实。格雷戈里认为煤尘是该病的病因,并警告矿区的医生要警惕这种疾病。这一首次对后来被称为“煤工尘肺”的疾病的描述,引发了苏格兰医生的巨大智力努力,最终形成了大量已发表的著作,从而首次对这种疾病及其与肺部变黑的联系有了认识。本文阐述了苏格兰医生在了解煤工尘肺方面所起作用的历史。它描述了格雷戈里的病例以及那块肺脏——最近在爱丁堡外科医生大厅博物馆的病理学藏品中被发现,它在那里被忽视了180多年——格雷戈里正是基于这块肺脏撰写了具有里程碑意义的论文。