School of Psychiatry, University of New South Wales, Psychiatry Research and Teaching Unit, Academic Mental Health Unit, Liverpool Hospital, Sydney, Australia.
Independent consultant.
Epidemiol Psychiatr Sci. 2019 Oct;28(5):489-494. doi: 10.1017/S2045796019000192. Epub 2019 Apr 22.
Despite the magnitude and protracted nature of the Rohingya refugee situation, there is limited information on the culture, mental health and psychosocial wellbeing of this group. This paper, drawing on a report commissioned by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), aims to provide a comprehensive synthesis of the literature on mental health and psychosocial wellbeing of Rohingya refugees, including an examination of associated cultural factors. The ultimate objective is to assist humanitarian actors and agencies in providing culturally relevant Mental Health and Psychosocial Support (MHPSS) for Rohingya refugees displaced to Bangladesh and other neighbouring countries.
We conducted a systematic search across multiple sources of information with reference to the contextual, social, economic, cultural, mental health and health-related factors amongst Rohingya refugees living in the Asia-Pacific and other regions. The search covered online databases of diverse disciplines (e.g. medicine, psychology, anthropology), grey literature, as well as unpublished reports from non-profit organisations and United Nations agencies published until 2018.
The legacy of prolonged exposure to conflict and persecution compounded by protracted conditions of deprivations and displacement is likely to increase the refugees' vulnerability to wide array of mental health problems including posttraumatic stress disorder, anxiety, depression and suicidal ideation. High rates of sexual and gender-based violence, lack of privacy and safe spaces and limited access to integrated psychosocial and mental health support remain issues of concern within the emergency operation in Bangladesh. Another challenge is the limited understanding amongst the MHPSS personnel in Bangladesh and elsewhere of the language, culture and help-seeking behaviour of Rohingya refugees. While the Rohingya language has a considerable vocabulary for emotional and behavioural problems, there is limited correspondence between these Rohingya terms and western concepts of mental disorders. This hampers the provision of culturally sensitive and contextually relevant MHPSS services to these refugees.
The knowledge about the culture, context, migration history, idioms of distress, help-seeking behaviour and traditional healing methods, obtained from diverse sources can be applied in the design and delivery of culturally appropriate interventions. Attention to past exposure to traumatic events and losses need to be paired with attention for ongoing stressors and issues related to worries about the future. It is important to design MHPSS interventions in ways that mobilise the individual and collective strengths of Rohingya refugees and build on their resilience.
尽管罗兴亚难民问题规模巨大且旷日持久,但有关该群体文化、心理健康和心理社会福利的信息却十分有限。本文以联合国难民署(UNHCR)委托撰写的一份报告为基础,旨在全面综合罗兴亚难民心理健康和心理社会福利方面的文献,其中包括对相关文化因素的考察。其最终目标是协助人道主义行为者和机构为难民署向孟加拉国和其他邻国境内流离失所的罗兴亚难民提供相关的心理健康和心理社会支持(MHPSS)。
我们在参考了生活在亚太地区和其他地区的罗兴亚难民的社会、经济、文化、心理健康和健康相关因素后,在多个信息来源中进行了系统搜索。搜索涵盖了在线多学科数据库(如医学、心理学、人类学)、灰色文献以及非营利组织和联合国机构未发表的报告,检索截至 2018 年。
长期暴露于冲突和迫害以及旷日持久的贫困和流离失所状况使难民更容易患上一系列心理健康问题,包括创伤后应激障碍、焦虑、抑郁和自杀意念。在孟加拉国的紧急行动中,性暴力和性别暴力、缺乏隐私和安全空间以及获得综合心理社会和心理健康支持的机会有限仍然是令人关切的问题。另一个挑战是孟加拉国和其他地方的 MHPSS 人员对罗兴亚难民的语言、文化和寻求帮助的行为了解有限。尽管罗兴亚语中有相当数量的词汇来描述情绪和行为问题,但这些罗兴亚术语与西方精神障碍概念之间的对应关系有限。这阻碍了向这些难民提供文化敏感和与情境相关的 MHPSS 服务。
从不同来源获取的有关文化、背景、移民历史、痛苦习语、寻求帮助的行为和传统治疗方法的知识可应用于设计和提供文化上适当的干预措施。除了注意到过去经历的创伤事件和损失之外,还需要关注目前的压力源以及对未来的担忧。以动员罗兴亚难民的个人和集体力量并利用其韧性为重点来设计 MHPSS 干预措施非常重要。