Richter Linda
Goethe University, Frankfurt/Main, Germany.
NTM. 2019 Jun;27(2):145-163. doi: 10.1007/s00048-019-00208-9.
This article introduces to a wider public a hitherto unknown report written by the "Romantic" natural philosopher and mineralogist Henrik Steffens (1773-1845). In the 1811 report Ideas on Medical Meteorology, commissioned by the Prussian Ministry of the Interior via the physician Johann Christian Reil (1759-1813), Steffens argued for a new, "organic" perspective on meteorology focusing on interrelations between the atmosphere and diseases among humans and animals. This new outlook, he argued, was to be realized via a series of observations directed by the state administration. Excerpts from the report are translated and commented upon in order to illuminate their context. These show the report to be part of a significantly older European tradition of inquiry into the connection between changes in the atmosphere and health. A speculative variation of this tradition, for which the general term "Organic Meteorology" is introduced here, was ignited in German-speaking regions through Schelling's natural philosophy. The report and its context show that the Prussian state was willing to engage with "Romantic" natural philosophy, that Steffens gladly provided expertise for this purpose, and that this was part of a more general effort to professionalize medicine.
本文向更广泛的公众介绍了一份迄今不为人知的报告,该报告由“浪漫主义”自然哲学家兼矿物学家亨里克·施泰芬斯(1773 - 1845)撰写。在1811年那份受普鲁士内政部委托、通过医生约翰·克里斯蒂安·赖尔(1759 - 1813)撰写的《医学气象学理念》报告中,施泰芬斯主张以一种全新的“有机”视角看待气象学,重点关注大气与人类及动物疾病之间的相互关系。他认为,这种新观点需通过国家行政部门主导的一系列观测来实现。文中翻译并评论了该报告的节选内容,以阐明其背景。这些节选表明,该报告是欧洲一项历史更为悠久的传统研究的一部分,该传统探究的是大气变化与健康之间的联系。这里引入通用术语“有机气象学”来指代这一传统的一种思辨变体,它在德语地区因谢林的自然哲学而被点燃。该报告及其背景表明,普鲁士国家愿意接纳“浪漫主义”自然哲学,施泰芬斯也欣然为此提供专业知识,这是使医学专业化的更广泛努力的一部分。