Mendu Elvis, Ross Eleanor
a Department of Social Work , University of the Witwatersrand , Johannesburg , South Africa.
b Centre for Social Development in Africa , University of Johannesburg , Johannesburg , South Africa.
Afr J AIDS Res. 2019 Jul;18(2):104-114. doi: 10.2989/16085906.2019.1619600.
In South Africa, African traditional healers and biomedical practitioners play important roles in the management of HIV and AIDS, but provide healthcare services in isolation of each other, despite legislative recognition of both types of healing. An interpretive, qualitative research approach was employed to elicit the views of both groups regarding the feasibility of collaboration. Semi-structured interviews were conducted with a sample of 20 participants with 10 persons from each group. Key findings were that African traditional healers referred their patients to hospitals but never received referrals from biomedical health care practitioners. The traditional healers took precautions to avoid drug interactions between their medicines and antiretrovirals (ARVs). Biomedical healthcare practitioners recommended that traditional medicine only be used externally to avoid interaction with ARVs. Lack of shared knowledge, poor dosages and medical complications due to the use of African traditional medicine were viewed as threats to the collaboration between the two groups, while open communication, research into the efficacy, scientific administration and proper dosages of African traditional medicine were articulated as facilitating factors. The main conclusion was that biomedical practitioners, traditional healers and government officials responsible for formulating healthcare policies need to be involved in devising a framework that would facilitate ways of encouraging collaboration between these two healthcare systems.
在南非,非洲传统治疗师和生物医学从业者在艾滋病毒和艾滋病的管理中发挥着重要作用,但尽管这两种治疗方式都得到了法律认可,他们却各自独立地提供医疗服务。采用了解释性定性研究方法来了解两组人员对于合作可行性的看法。对20名参与者进行了半结构化访谈,每组各10人。主要研究结果是,非洲传统治疗师会将患者转诊至医院,但从未收到过生物医学医疗从业者的转诊。传统治疗师会采取预防措施,避免其药物与抗逆转录病毒药物(ARV)之间发生药物相互作用。生物医学医疗从业者建议,传统药物仅用于外部,以避免与抗逆转录病毒药物相互作用。由于使用非洲传统药物导致缺乏共享知识、剂量不当和医疗并发症,被视为两组之间合作的威胁,而开放沟通、对非洲传统药物疗效的研究、科学管理和适当剂量则被认为是促进合作的因素。主要结论是,生物医学从业者、传统治疗师以及负责制定医疗政策的政府官员需要参与制定一个框架,以促进这两种医疗体系之间的合作方式。