Dantal J, Dantal F, Sagot P, Lopes P, Lerat M F
Service de Néphrologie et d'Immunologie Clinique, CHU Nantes.
J Gynecol Obstet Biol Reprod (Paris). 1988;17(3):317-24.
In the last ten years the relationship between the presence of lupus type anticoagulants in the blood and some obstetrical complications, in particular spontaneous abortions, repeated fetal deaths in utero and intra-uterine growth retardation, has been well documented. A study of the literature shows that there were only twenty live-born children out of 280 pregnancies in 71 women who had the lupus type anticoagulant factor. The presence of the factor in high levels in a pregnant woman was seen to be of poor prognostic significance for the obstetric outcome. Biologically the lupus type circulating anticoagulant should be suspected when there is a five to six seconds prolongation of clotting time and it is highly suspicious if the time is prolonged by more than seven seconds. Its presence should equally be suspected by testing for the activated partial thromboplastin time (APTT). It has been shown that early treatment directed to lessen the activity of the lupus type factor (the use of corticoid-immunosuppressors) and forestalling as far as possible placental insufficiency (by giving heparin, aspirin and dipyridamole) could help, thus enabling some women to have live children who would not otherwise be able to do so.
在过去十年中,血液中狼疮抗凝物的存在与一些产科并发症之间的关系,尤其是自然流产、反复的宫内胎儿死亡和宫内生长迟缓,已有充分记录。对文献的研究表明,在71名患有狼疮抗凝因子的女性的280次妊娠中,只有20名活产婴儿。孕妇体内该因子的高水平存在被认为对产科结局具有不良预后意义。从生物学角度来看,当凝血时间延长五到六秒时,应怀疑存在狼疮循环抗凝物;如果延长时间超过七秒,则高度可疑。通过活化部分凝血活酶时间(APTT)检测同样应怀疑其存在。研究表明,早期治疗旨在降低狼疮因子的活性(使用皮质类固醇免疫抑制剂)并尽可能预防胎盘功能不全(通过给予肝素、阿司匹林和双嘧达莫)可能会有所帮助,从而使一些原本无法生育活婴的女性能够生育。