Tsuchiya-Ito Rumiko, Iwarsson Susanne, Slaug Björn
Department of Health Sciences, Faculty of Medicine, Lund University, Lund, Sweden.
Dia Foundation for Research on Ageing Societies, VERDE VISTA Shinjukugyoen 3F, 1-34-5 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.
J Cross Cult Gerontol. 2019 Sep;34(3):265-289. doi: 10.1007/s10823-019-09384-6.
Sweden and Japan are developed welfare countries facing serious societal and public health challenges due to demographic ageing. The objective of the present study was to provide a background to environmental challenges in the home, related to demographic ageing. Specific aims were to compare: 1) demography and household composition 2) physical housing stocks 3) indoor accidents and 4) housing adaptations between the two countries. Descriptive analyses were conducted using secondary data sources. Demographic ageing is projected to accelerate faster in Japan compared to Sweden, with overall lower fertility rates expected in Japan. In 2050, 39% of the Japanese population is projected to be aged 65 years or older, compared to 23% of the Swedish population. The Swedish ordinary housing stock was markedly older than the Japanese housing stock, with almost 80% of the dwellings built before 1980, while in Japan about 65% were built after 1980. High occurrences of fatal indoor accidents were noted in both countries, but for different reasons. In Sweden, falls was the dominant cause of fatal accidents among older people, while in Japan, in addition to falls, drowning and suffocation caused most of the fatal accidents. Housing adaptations were less frequent in Japan compared to Sweden, and the procedure for evaluating, granting and carrying out housing adaptations appeared to be more complicated in Japan. To decrease the occurrence of indoor accidents, identifying and removing "risk barriers" could be instrumental. In both countries, large-scale efforts are imperative to improve the housing situation for the ageing population.
瑞典和日本都是发达的福利国家,由于人口老龄化正面临严峻的社会和公共卫生挑战。本研究的目的是提供与人口老龄化相关的家庭环境挑战背景。具体目标是比较:1)人口统计学和家庭构成;2)住房存量;3)室内事故;4)两国之间的住房改造情况。使用二手数据源进行描述性分析。预计与瑞典相比,日本的人口老龄化加速更快,预计日本的总体生育率更低。到2050年,预计日本39%的人口年龄在65岁及以上,而瑞典为23%。瑞典普通住房存量明显比日本住房存量旧,近80%的住宅建于1980年之前,而在日本约65%的住宅建于1980年之后。两国都注意到致命室内事故发生率很高,但原因不同。在瑞典,跌倒在老年人致命事故中是主要原因,而在日本,除了跌倒之外,溺水和窒息导致了大部分致命事故。与瑞典相比,日本的住房改造不太频繁,而且在日本,评估、批准和实施住房改造的程序似乎更为复杂。为了减少室内事故的发生,识别和消除“风险障碍因素”可能会有帮助。在这两个国家,都必须做出大规模努力来改善老年人口的住房状况。