Graichen Heiko
Department for Arthroplasty, Orthopaedic Hospital Asklepios Lindenlohe, Lindenlohe 18, 92421 Schwandorf, Germany.
J Orthop. 2020 May-Jun;19:A1-A3. doi: 10.1016/j.jor.2020.05.010. Epub 2020 May 13.
Covid-19 is a non-orthopaedic disease but is affecting the community of Orthopaedics as much as every part of our daily living. In this Editorial the different aspects of changes in our routine are described, based on the experience of this Editor in Germany. I will try to give you a bit of background information first, as the situation is very much dependent on the specific phase of the pandemic and your place of work. The experience for an Orthopaedic Surgeon in New York or Madrid may differ from that of an Orthopaedic Surgeon in Singapore, or South Korea. As Europe is, at least at the moment, the most affected continent, it hopefully is an interesting topic for all of you. The Covid-19 pandemic is affecting all aspects of our lives, therefore this editorial is divided into 4 sessions: Role as surgeon, as doctor, as teacher, and as family member. Most countries have stopped elective surgeries and by that relegated Orthopaedic surgeons to a minimum of work. Keeping contact to patients with digital tools might be an option to achieve an organised restart after the end of the lock down period and to keep treating patients through that phase. For many Orthopaedic surgeons, the principal task now is being part of an interdisciplinary team that is headed by colleagues from Internal Medicine or Anaesthesiology. Wards from the Orthopaedic department are reorganised as quarantine wards for Covid-19 patients. Worldwide all conferences have been cancelled and nobody knows for how long this will continue. Education now has become fully digital, allowing to present and communicate without real limitations compared to conventional conferences. Some teaching options, such as hands-on workshops, fellowships, etc. are ceased and cannot be replaced by digital options. Due to social distancing families are spending much more time together than before, while some family members, especially the people at risk (elders, ones with a fragile health) cannot be visited for a long time. Get togethers with friends as well as community meetings are completely suspended. For some of them, digital technology is the only option to minimize the problem of social distancing. Overall, it has to be stated, that all parts of our lives as an Orthopaedic Surgeon are affected by the Covid-19 pandemic. As nobody knows how long these restrictions need to remain in place we have to accept them and work on improving this specific situation by following the rules. Hopefully, a vaccine will be developed in the near future, allowing us to return to a "normal" life. Nevertheless, it will never be like it was before.
新冠病毒肺炎并非骨科疾病,但它对骨科领域的影响如同对我们日常生活的其他方面一样大。在这篇社论中,基于本编辑在德国的经历,描述了我们日常工作中发生的各种变化。首先,我将试着给你们提供一些背景信息,因为情况很大程度上取决于疫情的具体阶段以及你们的工作地点。纽约或马德里的骨科医生的经历可能与新加坡或韩国的骨科医生不同。至少目前来看,欧洲是受影响最严重的大陆,希望这对你们所有人来说都是一个有趣的话题。新冠病毒肺炎疫情正在影响我们生活的方方面面,因此这篇社论分为四个部分:外科医生的角色、医生的角色、教师的角色以及家庭成员的角色。大多数国家已停止择期手术,这使得骨科医生的工作量减至最低。在封锁期结束后,使用数字工具与患者保持联系可能是实现有序重启并在此期间持续治疗患者的一种选择。对许多骨科医生来说,现在的主要任务是成为由内科或麻醉科同事领导的跨学科团队的一员。骨科病房被重新组织为新冠病毒肺炎患者的隔离病房。全球范围内所有会议都已取消,而且没人知道这种情况会持续多久。现在教育已完全数字化,与传统会议相比,能够在几乎没有实际限制的情况下进行展示和交流。一些教学方式,如实践工作坊、进修等已停止,且无法被数字方式取代。由于社交距离的要求,家庭成员在一起的时间比以前多得多,而一些家庭成员,尤其是有风险的人群(老年人、健康状况脆弱的人)很长时间都无法探访。与朋友的聚会以及社区会议完全暂停。对其中一些人来说,数字技术是尽量减少社交距离问题的唯一选择。总体而言,必须指出的是,作为一名骨科医生,我们生活的各个方面都受到了新冠病毒肺炎疫情的影响。由于没人知道这些限制需要持续多久,我们必须接受它们,并通过遵守规定努力改善这种特殊情况。希望在不久的将来能研发出疫苗,让我们回归“正常”生活。然而,生活将永远不会再像以前那样了。