Division of Chemistry & Biological Chemistry, School of Physical & Mathematical Sciences, Nanyang Technological University, 21 Nanyang Link, Singapore, 637371, Singapore.
Chem Asian J. 2020 Aug 17;15(16):2487-2492. doi: 10.1002/asia.202000520. Epub 2020 Jul 3.
The difference between the swiftlet white edible bird's nest from limestone caves versus house-farmed ones, especially in response to high temperature and stewing time in water where the latter type would disintegrate readily, has been a puzzle for a long time. We show that edible bird's nests from the limestone caves have calcite deposits on the surface of the nest cement as compared to the house-farmed nests which are built by swiftlets on timber planks. The micron and sub-micron calcite particles are seen in SEM-EDX and further characterized by ATR-FTIR and Raman microspectroscopy. The calcite deposits make it possible for the cave nest to retain a gelatinous texture under the harsh retort conditions at 121 °C for 20 mins in commercial bottling. We show that house-farmed nests can be soaked in CaCl (aq) followed by rinsing with Na CO (aq) to grow the same calcite deposits on the nest cement with the same characteristic as cave nests. Therefore, there should no longer be a need to harvest cave nests, and we can better conserve the dwindling population and natural habitats of cave swiftlets.
长期以来,人们一直对来自石灰岩洞的燕窝与家养燕窝之间的区别感到困惑,尤其是在高温和长时间炖煮的情况下,后者很容易分解。我们发现,与建在木板上的家养燕窝相比,来自石灰岩洞的燕窝在燕窝胶的表面有碳酸钙沉积物。通过扫描电子显微镜-能谱仪(SEM-EDX)可以看到微米和亚微米级的碳酸钙颗粒,进一步通过衰减全反射傅里叶变换红外光谱(ATR-FTIR)和拉曼显微镜光谱学进行了表征。碳酸钙沉积物使得洞穴燕窝在商业装瓶过程中 121°C 下 20 分钟的恶劣高压釜条件下仍能保持凝胶状质地成为可能。我们发现,家养燕窝可以用 CaCl(aq) 浸泡,然后用 Na₂CO₃(aq) 冲洗,从而在燕窝胶上生长出与洞穴燕窝相同特征的碳酸钙沉积物。因此,我们应该不再需要采集洞穴燕窝,从而更好地保护洞穴金丝燕的数量和自然栖息地。