Blue Cross East, Oslo, Norway.
Department of Social Work, Child Welfare and Social Policy, OsloMet - Oslo Metropolitan University, Oslo, Norway.
Subst Abuse Treat Prev Policy. 2021 Mar 19;16(1):24. doi: 10.1186/s13011-021-00363-0.
Recovery has been outlined as a process of change through which involvement and empowerment enables individuals to reach their goals and aspirations. Recovery self-assessment (RSA) is an instrument that has been acknowledged as an applicable measure of recovery-orientation in services for people with mental health problems or substance use disorder (SUD). This study aimed to translate RSA from US English to Norwegian and to investigate the factor structure of the translated version (RSA-N).
A translate/back-translate procedure was used. Confirmatory factor analysis (CFA) was applied to investigate the factor structure of RSA-N in a sample of clinicians (n = 407) working in inpatient SUD treatment facilities.
The results suggested that the hypothesised five-factor structure originally obtained by the developers showed an inadequate fit with the current data sample. RSA-N was modified and restructured by removing twelve misfitting items and combining factors with high covariance using data from one subsample. The alternative three-factor structure yielded an acceptable fit for the data from a second subsample. Acceptable alpha coefficients, suggesting good internal consistency, supported the adequacy of the three-factor structure.
Results from the present study are in line with previous findings, which have failed to replicate the hypothesised five-factor structure without modifications. Knowledge about the degree to which SUD services are recovery-oriented may contribute to SUD services' pursuit of establishing an inpatient treatment environment that fosters change and development of inpatients. The present study's findings imply RSA-N's potential as an instrument to assess recovery-orientation in inpatient SUD treatment.
恢复被描述为一个变化的过程,通过参与和赋权,使个人能够实现他们的目标和愿望。恢复自我评估(RSA)是一种被认可的适用于衡量心理健康问题或物质使用障碍(SUD)服务中康复取向的工具。本研究旨在将 RSA 从美国英语翻译成挪威语,并研究翻译版本(RSA-N)的因素结构。
采用翻译/回译程序。在一组在住院 SUD 治疗机构工作的临床医生(n=407)样本中,应用验证性因素分析(CFA)来研究 RSA-N 的因素结构。
结果表明,最初由开发者提出的假设五因素结构与当前数据样本的拟合度不理想。通过从一个子样本中删除 12 个不拟合的项目并结合具有高协方差的因素,对 RSA-N 进行了修改和重构。替代的三因素结构在第二个子样本的数据中得出了可接受的拟合度。可接受的 alpha 系数表明,三因素结构具有良好的内部一致性。
本研究的结果与之前的研究结果一致,即没有修改就无法复制假设的五因素结构。了解 SUD 服务的康复取向程度可能有助于 SUD 服务追求建立一个促进住院患者变化和发展的住院治疗环境。本研究的结果表明,RSA-N 有可能成为评估住院 SUD 治疗中康复取向的工具。